1
00:01:03,249 --> 00:01:06,874
Ik, Bruno, neem jou, Rebecca,
om mijn vrouw te zijn.

2
00:01:08,416 --> 00:01:11,249
Door de genade van Christus,
Ik beloof dat ik altijd trouw zal zijn,

3
00:01:12,082 --> 00:01:13,498
ten goede, ten kwade,

4
00:01:14,457 --> 00:01:15,998
bij ziekte en gezondheid,

5
00:01:17,707 --> 00:01:21,415
en om van je te houden en je te eren,
alle dagen van mijn leven.

6
00:01:22,499 --> 00:01:23,832
Ik, Rebekka,

7
00:01:26,707 --> 00:01:27,707
beloven...

8
00:01:37,207 --> 00:01:39,582
- Ik kan niet...
- Wat is er aan de hand?

9
00:01:40,457 --> 00:01:41,457
Het spijt me.

10
00:01:42,999 --> 00:01:44,374
Wat zeg je, liefje?

11
00:01:46,999 --> 00:01:48,832
Ik kan niet met je trouwen

12
00:01:49,666 --> 00:01:51,082
na wat je mij hebt aangedaan.

13
00:01:52,707 --> 00:01:54,082
Wat is er gebeurd?

14
00:01:55,582 --> 00:01:58,165
Na wat ik je heb aangedaan?

15
00:01:58,332 --> 00:01:59,623
Het spijt me.

16
00:02:04,291 --> 00:02:06,416
- Het spijt me!
- Schat...

17
00:02:09,749 --> 00:02:10,749
Wat is er aan de hand?

18
00:02:20,832 --> 00:02:24,165
Je zou je gezicht nu meteen moeten zien!

19
00:02:24,832 --> 00:02:26,332
Film zijn gezicht.

20
00:02:27,999 --> 00:02:30,957
Natuurlijk zal ik met hem trouwen. Het was een grap.

21
00:02:31,582 --> 00:02:36,040
Zoom in. Maak een close-up van hem.

22
00:02:36,207 --> 00:02:38,873
Kijk naar zijn gezicht.
Mijn man is zo wit als...

23
00:02:39,041 --> 00:02:41,874
Als ik aan Rebekka denk,
Ik herinner me de woorden van een komiek:

24
00:02:44,707 --> 00:02:47,665
‘Mijn vrouw trouwde met mij
om terug te gaan naar een man.

25
00:02:48,707 --> 00:02:50,790
En ik kwam er al snel achter dat ik die man was."

26
00:02:52,749 --> 00:02:54,374
In het theater lachte iedereen.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,416
Iedereen behalve ik.

28
00:03:03,832 --> 00:03:08,332
HET LICHAAM

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,207
Goedemorgen.

30
00:03:14,874 --> 00:03:16,540
Hier is je lunch.

31
00:03:17,499 --> 00:03:18,915
Laila, ga daar vandaan!

32
00:03:21,041 --> 00:03:24,416
Mevrouw? Je lunch is klaar.
Het wordt laat.

33
00:03:25,207 --> 00:03:26,207
Mevrouw?

34
00:03:29,207 --> 00:03:31,748
O God! Nee!

35
00:03:33,957 --> 00:03:35,457
Nee!

36
00:03:36,374 --> 00:03:40,874
Het bestuur is op de hoogte gebracht.
Ik maak je agenda vrij tot morgen.

37
00:03:41,457 --> 00:03:44,082
Zodra je het mij laat weten
over de uitvaartregeling,

38
00:03:44,249 --> 00:03:45,707
Ik zal uw contacten op de hoogte stellen.

39
00:03:46,499 --> 00:03:49,415
Dan kunnen wij uw agenda opnieuw inplannen.

40
00:03:49,582 --> 00:03:52,748
Meneer, als u iets nodig heeft,
Ik ben hier als je me nodig hebt.

41
00:03:53,874 --> 00:03:55,749
- Condoleances.
- Ik ben beschikbaar. Bel mij.

42
00:03:55,916 --> 00:03:57,624
- Condoleances.
- Gecondoleerd, meneer.

43
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
- Op elk moment!
- Condoleances.

44
00:03:59,957 --> 00:04:01,123
- Condoleances.
- Meneer?

45
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
Mijn oprechte condoleances.

46
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
Meneer?

47
00:04:44,749 --> 00:04:47,749
een Italiaans farmaceutisch bedrijf,

48
00:04:47,916 --> 00:04:49,832
ze was net vijftig geworden.

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,415
Rebecca Zuin overleed aan een hartaanval...

50
00:04:52,582 --> 00:04:53,582
O, mijn God!

51
00:05:29,624 --> 00:05:33,624
Alsjeblieft, help mij! Help mijn man!

52
00:05:37,749 --> 00:05:40,749
Wil je iedereen weer voor de gek houden?

53
00:05:42,332 --> 00:05:44,748
- Hoe heb je het gedaan?
- Deze keer niet!

54
00:06:02,749 --> 00:06:07,249
MANCINI
SAN GIOVANNI ZIEKENHUIS, NU!

55
00:06:16,416 --> 00:06:19,374
- Je ziet er geweldig uit.
- Kunnen we een gebakje krijgen?

56
00:06:20,291 --> 00:06:22,499
Ambrosi zei dat je niet op vakantie gaat.

57
00:06:22,666 --> 00:06:25,582
- Ging je niet naar Madrid?
- Volgende week misschien.

58
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
Dat zei je vorige maand ook.

59
00:06:28,832 --> 00:06:30,832
Je hebt je dochter al jaren niet meer gezien.

60
00:06:30,999 --> 00:06:33,249
Twee en een half.
En het zijn mijn verdomde zaken.

61
00:06:34,249 --> 00:06:38,207
Angelo Salvitti. Hoofdtrauma
en cervicale fractuur.

62
00:06:38,832 --> 00:06:41,790
Ze hebben hem gestabiliseerd, maar ze
weet niet wanneer en of hij het zal halen.

63
00:06:46,999 --> 00:06:49,832
De man die hem heeft overreden
zei dat hij uit het niets kwam.

64
00:06:51,291 --> 00:06:53,611
Het was donker, het regende,
en hij kon niet op tijd remmen.

65
00:06:53,749 --> 00:06:57,415
De weg was zo nat
dat zelfs als hij hem had gezien...

66
00:06:58,582 --> 00:07:00,957
Het is een wonder dat hij toch gestopt is.

67
00:07:06,624 --> 00:07:07,832
Blaastest?

68
00:07:11,207 --> 00:07:12,498
Beide negatief.

69
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
- Waar is het gebeurd?
- Bij het Forensisch Wetenschapsinstituut.

70
00:07:16,457 --> 00:07:18,582
- In het mortuarium?
- Hij is de nachtwaker.

71
00:07:19,582 --> 00:07:22,040
Ik ben erg ontroerd,
maar vertel me waarom ik hier weer ben.

72
00:07:22,207 --> 00:07:23,498
Als hij niet was overreden,

73
00:07:23,666 --> 00:07:26,832
wij zouden niet geweten hebben wat er gebeurd is
in het mortuarium, vóór morgen.

74
00:07:30,832 --> 00:07:31,957
Er ontbreekt een lichaam.

75
00:07:41,082 --> 00:07:43,498
Heb je de man gewaarschuwd?

76
00:07:44,166 --> 00:07:48,666
ITALIAANSE UITMUNTENDHEID

77
00:08:04,249 --> 00:08:06,082
Iedereen huilde vandaag.

78
00:08:06,916 --> 00:08:08,082
Zelfs de hond.

79
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
Maar dat was jij niet.

80
00:08:21,916 --> 00:08:23,874
Iedereen reageert op zijn eigen manier.

81
00:08:34,541 --> 00:08:37,666
Hoe zal de dood van uw vrouw zijn?
impact op het bedrijf?

82
00:08:38,082 --> 00:08:40,373
Je hebt eerder goed met de pers omgegaan.

83
00:08:42,249 --> 00:08:43,457
Je was erg op je gemak.

84
00:08:47,832 --> 00:08:49,415
Ik probeer gewoon sterk te blijven.

85
00:08:50,374 --> 00:08:51,624
Je hebt er voldoende van nodig.

86
00:08:52,332 --> 00:08:53,582
Kracht dus.

87
00:08:54,999 --> 00:08:57,749
Je zult het moeten beheren
alles wat mijn zus deed.

88
00:09:03,291 --> 00:09:04,791
Als je mij niet nodig hebt...

89
00:09:10,624 --> 00:09:11,624
Ik ga.

90
00:09:16,832 --> 00:09:17,832
Ik heb je niet nodig.

91
00:09:19,999 --> 00:09:23,457
Zuins zus vroeg om autopsie,
morgen om 9 uur.

92
00:09:24,666 --> 00:09:26,541
Een autopsie op een hartaanval?

93
00:09:31,457 --> 00:09:33,123
Hoe laat verdween het lichaam?

94
00:09:34,666 --> 00:09:37,457
Salvitti begon zijn dienst om 17.30 uur.

95
00:09:37,624 --> 00:09:41,207
Hij verliet zijn kantoor om 21.50 uur.

96
00:09:42,999 --> 00:09:46,207
Hij belde 911 voordat hij wegliep.

97
00:09:46,999 --> 00:09:50,832
Maar de lijn viel dood. Ze probeerden het
belde hem terug, maar hij nam niet op.

98
00:09:53,832 --> 00:09:55,040
Waarom rende hij?

99
00:09:55,207 --> 00:09:56,248
Wij weten het niet.

100
00:09:56,416 --> 00:09:58,624
Hij was de enige arbeider in het gebouw.

101
00:09:58,791 --> 00:10:01,249
Wie heeft de overlijdensakte ondertekend?

102
00:10:01,416 --> 00:10:02,999
Dr. Saviano. Ik heb haar al gebeld.

103
00:10:19,916 --> 00:10:22,957
Er zijn vijftien beveiligingscamera's
in het gebouw.

104
00:10:23,332 --> 00:10:27,623
Ze stopten allemaal met werken
om 21.40 uur, allemaal behalve één.

105
00:10:28,124 --> 00:10:29,124
Deze.

106
00:10:29,707 --> 00:10:33,082
Het lijkt erop dat hij iets heeft gehoord,
maar er was geen alarm afgegaan.

107
00:10:37,041 --> 00:10:38,374
Toen hij terugkwam,

108
00:10:40,582 --> 00:10:41,707
hij was doodsbang.

109
00:10:43,249 --> 00:10:45,790
Vijftien camera's en dat is
de enige die werkt?

110
00:10:45,957 --> 00:10:48,707
- Hij wilde dat we het zagen.
- Misschien is hij er nog.

111
00:10:48,874 --> 00:10:53,332
Er zijn geen tekenen van inbraak
in de omgeving, maar het gebouw is enorm.

112
00:10:53,499 --> 00:10:55,707
Ik vroeg om een ​​zoekteam.

113
00:10:56,041 --> 00:10:58,332
We konden geen toegang krijgen
naar de beveiligingskamer.

114
00:10:58,874 --> 00:11:00,332
Iemand heeft het wachtwoord gewijzigd.

115
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
Wat zag hij?

116
00:11:03,707 --> 00:11:04,790
Een wandelende dode.

117
00:11:06,707 --> 00:11:08,915
Iemand die met een dode rondloopt, misschien.

118
00:13:10,124 --> 00:13:12,082
GEMIST OPROEP

119
00:13:12,249 --> 00:13:14,207
INKOMENDE OPROEP

120
00:13:15,916 --> 00:13:20,291
- Ga je daar geen antwoord op geven?
- Ik weet zeker dat het meer condoleances zijn. Ik kan het niet.

121
00:13:21,624 --> 00:13:22,707
Op dit uur?

122
00:13:25,082 --> 00:13:26,165
Waarom, hoe laat is het?

123
00:13:30,332 --> 00:13:31,332
Hallo?

124
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Ja.

125
00:13:34,541 --> 00:13:35,791
Ja, dat is zo.

126
00:13:38,249 --> 00:13:40,499
Maak je geen zorgen, ik sliep niet.

127
00:13:43,666 --> 00:13:46,874
Ik heb al met je collega's gesproken.

128
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
Wat is er aan de hand?

129
00:13:53,541 --> 00:13:54,916
Wat bedoel je?

130
00:13:55,499 --> 00:13:57,374
Ik snap het. Mag ik weten waarom?

131
00:14:07,249 --> 00:14:08,249
Akkoord.

132
00:14:09,624 --> 00:14:11,290
Akkoord. Ik kom.

133
00:14:15,916 --> 00:14:16,916
Wat is er aan de hand?

134
00:14:25,916 --> 00:14:28,166
MEDISCH ONDERZOEKSINSTITUUT
ARNALDO ZUINEN

135
00:14:45,541 --> 00:14:46,624
- Corrado?
- Hm?

136
00:14:57,041 --> 00:14:58,624
Hoofdinspecteur Cosser.

137
00:14:59,624 --> 00:15:02,332
- Mijn condoleances.
-Bruno Forlan. Goedeavond.

138
00:15:03,416 --> 00:15:06,666
Bedankt voor je komst. Dat beseffen wij

139
00:15:06,832 --> 00:15:10,540
Dit is nog meer slecht nieuws voor jou vandaag, maar...

140
00:15:10,707 --> 00:15:11,707
Meer?

141
00:15:12,666 --> 00:15:13,666
Laten we gaan zitten.

142
00:15:19,291 --> 00:15:20,874
Het gaat over je vrouw.

143
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
Ze is vermist.

144
00:15:24,582 --> 00:15:26,332
- Wat?
- Haar lichaam.

145
00:15:26,916 --> 00:15:28,624
Het was er, en nu is het er niet meer.

146
00:15:28,957 --> 00:15:30,123
Verdwenen.

147
00:15:30,291 --> 00:15:31,457
Is dit een grap?

148
00:15:32,124 --> 00:15:34,374
Onze eerste hypothese,
de enige eigenlijk

149
00:15:34,749 --> 00:15:36,749
is dat iemand het heeft meegenomen.

150
00:15:38,082 --> 00:15:39,665
- Nam het?
- Hm-hm.

151
00:15:40,207 --> 00:15:43,832
Wat de fuck? Het is geen pakket.
Is er hier geen toezicht?

152
00:15:43,999 --> 00:15:47,707
Ja, meneer Forlan. In feite was dat zo
de nachtwaker die ons belde.

153
00:15:47,874 --> 00:15:51,540
Toen hij probeerde in te grijpen,
maar iets maakte hem bang en hij vluchtte.

154
00:15:51,707 --> 00:15:53,998
Op dit moment ligt hij in coma.

155
00:15:54,791 --> 00:15:58,166
Een auto reed hem over
en nu ligt hij in het San Giovanni ziekenhuis.

156
00:16:01,207 --> 00:16:02,457
Het spijt me, maar...

157
00:16:03,499 --> 00:16:05,790
Waarom zou iemand een lijk stelen?

158
00:16:05,957 --> 00:16:07,790
Satanische rituelen, vandalisme.

159
00:16:07,957 --> 00:16:09,248
Orgaanhandel.

160
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
Of misschien...

161
00:16:11,249 --> 00:16:12,790
om de autopsie te voorkomen.

162
00:16:14,916 --> 00:16:16,957
Had iemand uw vrouw bedreigd?

163
00:16:17,124 --> 00:16:20,207
Ze was een rijke, krachtige vrouw.
Misschien had ze vijanden.

164
00:16:20,582 --> 00:16:23,915
Ik ken niemand
gek genoeg om zoiets te doen.

165
00:16:26,832 --> 00:16:27,832
En jij?

166
00:16:29,416 --> 00:16:30,624
Hoe zit het met mij?

167
00:16:30,791 --> 00:16:35,291
Er werd gebeld naar 911
op 20 oktober om 1:18 uur.

168
00:16:36,999 --> 00:16:38,790
Huiselijk geweld.

169
00:16:39,832 --> 00:16:41,748
Ja, het was een van Rebecca's grappen.

170
00:16:41,916 --> 00:16:45,457
- Ik weet zeker dat je dat in je aantekeningen hebt staan.
- Ja, dat doe ik.

171
00:16:46,707 --> 00:16:48,498
Je vrouw hield van grappen, hè?

172
00:16:50,541 --> 00:16:51,749
Ja.

173
00:16:51,916 --> 00:16:54,541
Misschien gaat hij terug naar huis
en vind haar daar!

174
00:16:57,166 --> 00:16:59,791
- Hoe durf je verdomme?
- Sorry, het was maar een grapje.

175
00:16:59,957 --> 00:17:00,957
Een flauwe grap!

176
00:17:01,124 --> 00:17:03,207
- Ik heb het overdreven.
- Toon wat respect!

177
00:17:03,374 --> 00:17:06,457
Kijk, je hebt volkomen gelijk. Ga zitten.

178
00:17:06,999 --> 00:17:08,374
Nee, ik meen het!

179
00:17:08,541 --> 00:17:12,666
Vraag het aan mijn collega.
Ik heb de neiging om het te overdrijven. Het spijt me.

180
00:17:12,832 --> 00:17:15,207
- Dat doet hij.
- Ga alsjeblieft zitten.

181
00:17:18,332 --> 00:17:19,332
Alsjeblieft.

182
00:17:20,166 --> 00:17:21,166
Alsjeblieft.

183
00:17:25,332 --> 00:17:26,332
Luister...

184
00:17:28,249 --> 00:17:32,457
Waarom was je niet thuis?
toen we u eerder probeerden te bereiken?

185
00:17:35,416 --> 00:17:39,291
Ik ging wat ibuprofen kopen.
Ik had erge hoofdpijn.

186
00:17:39,457 --> 00:17:43,957
Alektopharma's hoofd onderzoek
Heeft u een tekort aan ibuprofen?

187
00:17:45,124 --> 00:17:46,832
Is dit weer een grap?

188
00:17:47,457 --> 00:17:48,457
Nee.

189
00:17:51,707 --> 00:17:53,998
- Waar wil je heen?
- Inspecteur?

190
00:17:54,166 --> 00:17:55,249
Dr. Saviano is hier.

191
00:17:59,124 --> 00:18:00,749
Neem me niet kwalijk.

192
00:18:04,082 --> 00:18:06,707
Laten we duidelijk zijn. Heb ik een advocaat nodig?

193
00:18:08,999 --> 00:18:10,874
Nou nee.

194
00:18:11,041 --> 00:18:14,249
Je bent gewoon een interessant persoon.

195
00:18:15,874 --> 00:18:17,040
Een advocaat...

196
00:18:17,999 --> 00:18:18,999
- Hallo.
- Hoi.

197
00:18:19,166 --> 00:18:21,541
- Kijk, het spijt me...
- Ik ook.

198
00:18:31,249 --> 00:18:33,582
Wat bedoel je met dat het lichaam ontbreekt?

199
00:18:33,749 --> 00:18:34,915
Iemand heeft het meegenomen.

200
00:18:35,707 --> 00:18:38,540
- Wat verdomme?
- Laten we ons concentreren op de nachtwaker.

201
00:18:39,124 --> 00:18:41,790
Hij ligt in het San Giovanni ziekenhuis.
Kent u daar iemand?

202
00:18:41,957 --> 00:18:44,998
Ja, sommige studenten kende ik op de universiteit
die op de spoedeisende hulp werken.

203
00:18:45,791 --> 00:18:47,749
Ga daarheen en kijk wat je te weten kunt komen.

204
00:18:48,124 --> 00:18:50,040
Bruno, ik begrijp het niet.

205
00:18:50,207 --> 00:18:52,623
- Hebben ze je gearresteerd?
- Probeer discreet te zijn.

206
00:18:52,791 --> 00:18:54,916
Ik bel je later. Ik houd van je.

207
00:18:55,082 --> 00:18:56,082
Ik hou van je...

208
00:18:57,249 --> 00:18:59,082
RECENTE OPROEPEN
FACULTATIEKANTOOR

209
00:18:59,916 --> 00:19:02,499
Wat ben je aan het doen?
Je mag hier niet roken.

210
00:19:02,666 --> 00:19:04,416
- Het is niet verlicht.
- Goed.

211
00:19:04,582 --> 00:19:06,915
De lijkschouwer wil je spreken. Komen.

212
00:19:13,791 --> 00:19:18,291
Mr Forlan, u zei dat uw vrouw terugkwam
van een werkreis in Boston gisteren.

213
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
Jij voegde ook toe
dat ze bang was om te vliegen.

214
00:19:23,332 --> 00:19:25,707
- Rechts?
- Ja. Rebekka zou hebben gezegd:

215
00:19:25,874 --> 00:19:28,933
‘Ik ben niet bang om te vliegen, ik ben bang
dat het vliegtuig kapot gaat en neerstort.”

216
00:19:28,957 --> 00:19:31,623
- Leuk.
- Ja. Opmerkelijk.

217
00:19:33,166 --> 00:19:37,249
De stress veroorzaakt door lange vluchten
kan een negatieve invloed hebben op de hartactiviteit.

218
00:19:37,416 --> 00:19:40,041
Dus je denkt dat de vlucht
haar hartaanval veroorzaakt?

219
00:19:40,207 --> 00:19:41,623
Nou ja, het is plausibel.

220
00:19:42,041 --> 00:19:46,291
Maar er zijn geen gegevens
waaruit eventuele eerdere hartproblemen blijken.

221
00:19:47,166 --> 00:19:51,207
Rebecca dacht dat ze onsterfelijk was.
Misschien is dat wat haar doodde.

222
00:19:52,749 --> 00:19:53,749
Misschien.

223
00:19:55,166 --> 00:19:58,749
Zonder autopsie kunnen we niets
vast te stellen wat er is gebeurd.

224
00:20:00,374 --> 00:20:02,540
Elke geschiedenis van schizofrenie
bij de familie??

225
00:20:02,707 --> 00:20:03,707
Nee.

226
00:20:04,082 --> 00:20:05,123
Ziekte van Parkinson?

227
00:20:05,916 --> 00:20:07,541
Nee, dat denk ik niet.

228
00:20:07,707 --> 00:20:08,915
Epilepsie?

229
00:20:09,082 --> 00:20:11,207
Moet je dat niet aan haar huisarts vragen?

230
00:20:11,374 --> 00:20:13,040
Haar dokter woonde niet bij haar.

231
00:20:13,874 --> 00:20:16,082
Ik moet een hypothese uitsluiten.

232
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
Welke hypothese?

233
00:20:18,624 --> 00:20:19,707
Catalepsie.

234
00:20:22,124 --> 00:20:25,082
Sorry, Forlan. Giada, een woord.

235
00:20:29,624 --> 00:20:32,582
- Maak je een grapje?
- Wat?

236
00:20:32,749 --> 00:20:34,457
- Katalepsie?
- Ja!

237
00:20:34,624 --> 00:20:37,249
Als ze wakker werd,
waarom vroeg ze niet om hulp?

238
00:20:37,416 --> 00:20:40,999
- Waarom is ze vermist?
- Kalm aan, Cosser, oké?

239
00:20:41,582 --> 00:20:46,082
- We moeten ons bij de feiten houden.
- Ze heeft een hartaanval gehad.

240
00:20:46,332 --> 00:20:50,832
Precies zoals u in uw rapport schreef.
Ze was dood!

241
00:20:51,582 --> 00:20:54,290
Toen brak iemand in en stal haar lichaam!

242
00:20:54,457 --> 00:20:58,332
De nachtwaker heeft zichzelf gescheten,
en ik wil weten waarom!

243
00:21:43,457 --> 00:21:44,457
Bruno?

244
00:21:45,666 --> 00:21:47,249
Ik heb je tien keer geprobeerd te bellen.

245
00:21:47,582 --> 00:21:48,748
Ik ben in het mortuarium.

246
00:21:49,624 --> 00:21:52,457
Rebecca's lichaam werd vermist
en de politie heeft veel vragen.

247
00:21:53,457 --> 00:21:55,497
De inspecteur denkt
Ik heb er iets mee te maken.

248
00:21:56,332 --> 00:21:58,123
- Zul jij?
- Meen je dat?

249
00:21:58,291 --> 00:22:00,249
De politie kon je niet vinden.
Waar ben je heen gegaan?

250
00:22:00,624 --> 00:22:02,874
Naar de drogisterij! Ik had hoofdpijn.

251
00:22:09,707 --> 00:22:11,623
Waarom vroeg u om een ​​autopsie?

252
00:22:11,999 --> 00:22:14,915
- Verzekeringszaken.
- Ja, zeker.

253
00:22:17,582 --> 00:22:20,290
Vertel me wat ik moet doen.
Jij bent de familieadvocaat, help mij.

254
00:22:22,332 --> 00:22:24,123
Ik raad u aan hun vragen te beantwoorden.

255
00:22:54,124 --> 00:22:57,374
Ik zie de psychiater waar ik je naartoe heb gestuurd
doet uitstekend werk.

256
00:22:58,832 --> 00:23:01,123
- Wat heb je gevonden?
- Geen strafblad.

257
00:23:01,291 --> 00:23:03,916
Cum laude afgestudeerd
in chemische technologie.

258
00:23:04,624 --> 00:23:08,040
Een meester. Toen op een dag
hij ontmoette Rebecca Zuin.

259
00:23:09,374 --> 00:23:13,874
Hij ging van uitzendleraar
tot topmanager met de snelheid van het licht.

260
00:23:14,499 --> 00:23:15,665
Goed voor hem.

261
00:23:16,291 --> 00:23:20,124
Zijn moeder is kapster.
Zijn vader stierf toen hij nog een kind was.

262
00:23:20,291 --> 00:23:22,832
- Hij had schulden en pleegde zelfmoord.
- Heb je het gemerkt?

263
00:23:24,707 --> 00:23:27,707
Hij verwijst altijd naar zijn vrouw
in de verleden tijd.

264
00:23:29,666 --> 00:23:33,041
'Ze had, zei ze, ze was.'

265
00:23:38,666 --> 00:23:40,791
Veronica stierf vijf jaar geleden en...

266
00:23:44,207 --> 00:23:45,373
En ze is er nog steeds.

267
00:23:48,207 --> 00:23:50,373
Ga naar je dochter. Het zou goed voor je zijn.

268
00:23:50,541 --> 00:23:52,582
Waarom zou Carla mij erbij willen hebben?

269
00:23:53,416 --> 00:23:56,749
Ze is in Madrid, ze heeft een leven,
een huis, haar vrienden.

270
00:23:57,374 --> 00:23:59,749
- Het gaat goed met haar.
- En jij?

271
00:24:00,499 --> 00:24:01,540
Hoe is het met je?

272
00:24:01,707 --> 00:24:02,873
- Het gaat goed met me.
- Het gaat goed met je.

273
00:24:03,041 --> 00:24:04,374
- Ja, met mij gaat het goed.
- Goed.

274
00:24:04,541 --> 00:24:07,874
De dagen gaan voorbij, de een na de ander.
Het gaat goed met mij.

275
00:24:11,249 --> 00:24:13,415
Ik ben gewoon bezorgd om jou.

276
00:24:13,582 --> 00:24:16,707
Moet ik me zorgen maken omdat jij je zorgen maakt?
- Nee.

277
00:24:17,124 --> 00:24:18,332
Nee.

278
00:24:18,499 --> 00:24:21,999
Wat is deze theorie?
als je ziek bent, moet je genezen?

279
00:24:22,749 --> 00:24:23,957
Waar komt het vandaan?

280
00:24:24,749 --> 00:24:27,290
Ben je verdrietig? Nee! Dat kun je niet zijn.

281
00:24:27,457 --> 00:24:31,373
Wij moeten gelukkig zijn,
wij allemaal, verdomd gelukkig,

282
00:24:31,541 --> 00:24:34,541
in een wereld vol verdomd gelukkige mensen!

283
00:24:35,499 --> 00:24:39,915
Ben je verdrietig? Dat is niet goed!
Dus je gaat meteen in therapie,

284
00:24:40,082 --> 00:24:42,832
Of ze zullen je terzijde schuiven en...

285
00:24:42,999 --> 00:24:46,082
Welke verdomde nazi heeft dit als eerste bedacht?

286
00:24:46,666 --> 00:24:49,124
Wat is jouw probleem met verdrietige mensen? Hè?

287
00:24:49,707 --> 00:24:53,790
Waar ik vandaan kom, is iedereen verdrietig, en nee
je denkt er ooit aan om hun ballen kapot te maken!

288
00:24:53,957 --> 00:24:56,415
Ik wil niet geholpen worden, oké?

289
00:24:56,582 --> 00:24:57,582
ik...

290
00:24:59,249 --> 00:25:00,457
Ik wil ziek zijn.

291
00:25:02,666 --> 00:25:04,416
Ik wil ziek zijn!

292
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Prima.

293
00:26:03,666 --> 00:26:04,666
Wat is er aan de hand?

294
00:27:56,041 --> 00:27:58,249
Ik vind het niet leuk
als je naar dit nummer luistert.

295
00:27:58,999 --> 00:28:03,249
Dit is een trieste dag voor mij

296
00:28:08,041 --> 00:28:09,624
Het is ongepast.

297
00:28:09,791 --> 00:28:14,041
En ik ben zo kwetsbaar

298
00:28:14,207 --> 00:28:18,165
Ik zal verloren zijn zonder jou

299
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
Lieverd!

300
00:28:59,541 --> 00:29:02,249
Toen ik een kind was
Ik was ook bang voor water.

301
00:29:04,582 --> 00:29:08,915
Toen, op een dag, deed mijn vader mijn armbanden af
en gooide mij van de boot.

302
00:29:09,624 --> 00:29:11,415
Ik was nog niet eens drie.

303
00:29:14,957 --> 00:29:16,332
Was je bang?

304
00:29:37,416 --> 00:29:39,249
Je bent niet boos, toch?

305
00:29:41,082 --> 00:29:42,082
Hm?

306
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
Schatje.

307
00:29:46,832 --> 00:29:48,040
Laat me naar je kijken.

308
00:29:48,207 --> 00:29:50,123
Kom op, draai je om.

309
00:29:51,707 --> 00:29:53,540
Je bent zo knap, lieverd.

310
00:29:58,249 --> 00:30:00,999
- Ik moet gaan. Ik heb een vergadering.
- Annuleer het.

311
00:30:02,332 --> 00:30:04,373
- Dat kan ik niet.
- Natuurlijk, dat kan.

312
00:30:06,082 --> 00:30:07,498
Ik weet dat je het kunt.

313
00:30:07,666 --> 00:30:08,957
Ik zal je niet ontslaan.

314
00:30:11,999 --> 00:30:16,499
- Dat doe je niet?
- Nee. Dat doe ik niet.

315
00:30:18,416 --> 00:30:22,666
Je weet hoe moeilijk het was
om mensen te laten zien dat ik goed ben in wat ik doe?

316
00:30:23,374 --> 00:30:25,290
Dat ik er niet ben omdat we neuken?

317
00:30:26,499 --> 00:30:28,165
Je bent met mij getrouwd.

318
00:30:31,624 --> 00:30:32,999
Ik weet wat je waard bent.

319
00:30:33,957 --> 00:30:35,623
Daarom ben je waar je bent.

320
00:30:36,166 --> 00:30:39,541
En jij bent geen uitzendleraar
meer. Voor nu.

321
00:30:43,666 --> 00:30:44,666
Hm?

322
00:30:47,624 --> 00:30:49,165
Je hebt gelijk, lieverd.

323
00:30:49,332 --> 00:30:52,123
- O, dat ben ik?
- Bedankt.

324
00:30:55,082 --> 00:30:58,540
Ik heb een geweldige jurk
voor het feest vanavond.

325
00:30:58,707 --> 00:31:01,415
- Ja.
- Ik kan bijna niet wachten om het je te laten zien.

326
00:31:03,666 --> 00:31:06,041
Jij bent van mij vanavond. De mijne.

327
00:31:06,624 --> 00:31:08,790
Ja. We moeten het vieren, lieverd.

328
00:31:19,541 --> 00:31:21,207
Maak je geen zorgen. We zullen het later opruimen.

329
00:31:22,832 --> 00:31:24,207
Hm? Kom op.

330
00:31:24,957 --> 00:31:26,707
We ruimen het later op, lieverd.

331
00:31:27,957 --> 00:31:30,040
Ik mis je als je weg bent.

332
00:31:31,416 --> 00:31:32,416
Schatje.

333
00:31:36,499 --> 00:31:38,582
Speel dat verdomde liedje niet meer.

334
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
Oké?

335
00:32:10,582 --> 00:32:13,082
Meneer Forlan. Ga je wandelen?

336
00:32:13,249 --> 00:32:15,082
-Ik heb iets gehoord. Ik kwam naar...

337
00:32:15,249 --> 00:32:16,249
Wacht even.

338
00:32:16,832 --> 00:32:17,832
Dus?

339
00:32:18,416 --> 00:32:20,624
Een probleem met de zekeringkast. Nu opgelost.

340
00:32:22,124 --> 00:32:23,332
Wat doe jij hier?

341
00:32:24,166 --> 00:32:26,666
Ik vertelde het aan je collega
Ik hoorde iets...

342
00:32:26,832 --> 00:32:29,165
- De lichten gingen uit.
- Hoe zit het hiermee?

343
00:32:36,416 --> 00:32:39,249
Waar was je naar op zoek
in de bezittingen van uw vrouw?

344
00:32:39,416 --> 00:32:41,666
Mij? Ik heb niets aangeraakt.

345
00:32:41,832 --> 00:32:43,373
De telefoon van het slachtoffer is verdwenen.

346
00:32:44,291 --> 00:32:45,624
Hoe bedoel je slachtoffer?

347
00:32:45,791 --> 00:32:47,791
- Het is een gewoonte, let niet op hem.
- Het was hier.

348
00:32:48,416 --> 00:32:49,916
Ik was het niet.

349
00:32:50,082 --> 00:32:53,082
Nee, jij was het niet.
Misschien was het een van deze jongens.

350
00:32:53,249 --> 00:32:56,082
Laten we een deur tot deur doen
en wat informatie verzamelen.

351
00:32:56,749 --> 00:32:58,915
Kom hier, Forlan.

352
00:32:59,749 --> 00:33:01,540
Maak je zakken leeg.

353
00:33:04,207 --> 00:33:07,040
- Kom op...
- Kom op, we hebben niet de hele nacht!

354
00:33:17,874 --> 00:33:18,665
Oké?

355
00:33:18,832 --> 00:33:19,957
- Is dat alles?
- Ja, dat is zo.

356
00:33:20,124 --> 00:33:22,457
Spreid je armen en benen,
als je het niet erg vindt.

357
00:33:22,624 --> 00:33:24,124
- Wat?
- Ik moet je fouilleren.

358
00:33:24,291 --> 00:33:26,666
- Je bent niet...
- Draai je om, verdomme!

359
00:33:26,832 --> 00:33:28,790
Wat ben je verdomme aan het doen, klootzak?

360
00:33:28,957 --> 00:33:31,082
- Ik ga je aanklagen!
- Laat hem gaan!

361
00:33:31,249 --> 00:33:32,624
Toon mij de...

362
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
Wat is dit?

363
00:33:40,457 --> 00:33:41,457
Wat is dit?

364
00:33:41,541 --> 00:33:44,957
- Ik heb het op de grond gevonden.
- Het heeft het etiket van uw laboratorium.

365
00:33:45,624 --> 00:33:49,249
Onze producten zijn overal te vinden.

366
00:33:49,416 --> 00:33:53,374
Jij bent hoofd onderzoek
bij een van de grootste farmaceutische...

367
00:33:53,541 --> 00:33:57,124
- Wat heeft dat ermee te maken?
- Kalmeer!

368
00:33:57,957 --> 00:34:00,582
Zijn we klaar? Je houdt mij vast
tegen mijn wil.

369
00:34:00,749 --> 00:34:04,290
Je wilt het niet weten
wat is er met je vrouw gebeurd?

370
00:34:10,207 --> 00:34:13,248
- Waar ga je heen?
- Mag ik naar het toilet?

371
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Mancini,

372
00:34:23,624 --> 00:34:24,999
laat het analyseren. Nu.

373
00:35:16,457 --> 00:35:20,248
Je kunt je niet zo gedragen.
Hij zou echt een aanklacht kunnen indienen.

374
00:35:20,416 --> 00:35:21,541
Ik heb niets gedaan.

375
00:35:24,499 --> 00:35:27,207
- Ik wil geen problemen.
- Het zal niet meer gebeuren.

376
00:35:27,374 --> 00:35:28,832
Wilt u opnieuw geschorst worden?

377
00:35:29,332 --> 00:35:31,290
Ik zei dat het niet meer zal gebeuren.

378
00:35:31,624 --> 00:35:32,999
Dat zei je de vorige keer.

379
00:35:33,166 --> 00:35:37,624
De volgende keer dat je het mij vertelt,
"Dat zei je de vorige keer".

380
00:35:37,791 --> 00:35:39,624
Je bent zo'n lul!

381
00:35:40,291 --> 00:35:42,374
Why do you hate Forlan so much?

382
00:35:42,541 --> 00:35:45,582
He couldn't care less about his wife.

383
00:35:46,082 --> 00:35:48,457
He's just a rich asshole.

384
00:35:51,166 --> 00:35:52,457
Verdomde rijke klootzak.

385
00:36:02,749 --> 00:36:03,874
Ik zal je meer vertellen.

386
00:36:04,291 --> 00:36:07,332
I'm sure he has something to do with it.

387
00:36:07,499 --> 00:36:08,874
Where the hell are you going?

388
00:36:09,041 --> 00:36:10,832
Kijk eens naar deze onzin.

389
00:36:13,041 --> 00:36:15,082
Hoeveel kost dit?

390
00:36:15,249 --> 00:36:16,249
Ik weet het niet.

391
00:36:16,874 --> 00:36:18,790
Het is vintage. Misschien 80, 100k.

392
00:36:19,166 --> 00:36:21,457
You pay 100k and you don't get back seats?

393
00:36:21,957 --> 00:36:23,165
Mancini, kopieer jij?

394
00:36:23,749 --> 00:36:25,082
Ga door, Ambrosi.

395
00:36:25,249 --> 00:36:27,290
Een omgevallen eik blokkeert de weg.

396
00:36:27,457 --> 00:36:30,665
De brandweer is onderweg
but it's going to take a while.

397
00:36:31,791 --> 00:36:34,666
De nachtwaker is Angelo Salvitti,
nog steeds in coma.

398
00:36:36,999 --> 00:36:39,207
- Weet iemand anders het?
- Zoals wie?

399
00:36:39,374 --> 00:36:42,582
- De politie?
- Nee, niet de politie.

400
00:36:43,332 --> 00:36:46,457
Degene die Rebecca's telefoon heeft gestolen, weet het.

401
00:36:48,582 --> 00:36:49,582
Shit.

402
00:36:50,666 --> 00:36:52,332
Er is nog iets.

403
00:36:58,582 --> 00:37:01,415
De fles kwam uit het niets tevoorschijn.
Ze hebben het nu.

404
00:37:02,041 --> 00:37:03,332
Bruno, ik...

405
00:37:04,791 --> 00:37:06,582
Ik wist het. Neuken!

406
00:37:08,957 --> 00:37:12,498
- Schat, heb je het aan iemand verteld?
- Denk je dat ik stom ben?

407
00:37:15,791 --> 00:37:17,457
Hoe zit het met Gabriëlla?

408
00:37:17,624 --> 00:37:19,332
Wat heeft Gabriella ermee te maken?

409
00:37:19,499 --> 00:37:21,582
<i>Oh, ze is een kleine juffrouw, perfect.
Dat zou ze nooit doen.</i>

410
00:37:21,749 --> 00:37:24,249
In plaats daarvan ben ik gewoon een stom meisje.
Wie weet wie ik het heb verteld?

411
00:37:24,416 --> 00:37:26,957
- Je bent irrationeel.
- En jij bent een klootzak!

412
00:37:51,749 --> 00:37:56,249
REBECCA ZUIN NODIGT U GRAAG UIT
NAAR HAAR 50STE VERJAARDAGSKOSTUUMFEEST

413
00:37:56,957 --> 00:37:59,415
IK SLUIT MIJN OGEN
EN JE BENT NOG STEEDS HIER BIJ MIJ

414
00:38:48,207 --> 00:38:50,123
- Meneer, bent u daar?
- Ja.

415
00:38:50,291 --> 00:38:53,541
- Ze wachten op je aan tafel.
- Ik kom eraan, Elisabetta.

416
00:38:59,207 --> 00:39:02,082
Waar ga je heen? Blijf bij mij.

417
00:39:02,791 --> 00:39:04,416
Wij tweeën, hier.

418
00:39:04,749 --> 00:39:08,207
Mijn zus, jouw vrouw, in de andere kamer.
Het is spannend.

419
00:39:08,832 --> 00:39:11,248
Het is niet spannend. Luisteren.

420
00:39:13,624 --> 00:39:15,499
-Misschien is het beter als...
- Wat?

421
00:39:15,666 --> 00:39:17,749
Misschien is het beter als
dit gebeurt niet meer.

422
00:39:18,457 --> 00:39:19,457
Oké?

423
00:39:20,166 --> 00:39:22,374
Laatst zei je dat je van me hield.

424
00:39:22,541 --> 00:39:23,791
Dat was laatst.

425
00:39:25,957 --> 00:39:27,165
De andere nacht.

426
00:39:29,207 --> 00:39:30,332
Het spijt me.

427
00:40:51,749 --> 00:40:56,249
IK SLUIT MIJN OGEN
EN JE BENT NOG STEEDS HIER BIJ MIJ

428
00:41:18,749 --> 00:41:21,665
- Wie sms't je verdomme 's nachts?
- Wat ben je aan het doen?

429
00:41:21,832 --> 00:41:23,707
- WHO?
- Niemand. Stop!

430
00:41:23,874 --> 00:41:25,749
- Wat ben je aan het doen?
- Wie heeft je een sms gestuurd?

431
00:41:25,916 --> 00:41:28,166
- Geef me je telefoon, klootzak!
- Stop!

432
00:41:28,332 --> 00:41:31,248
- Godverdomme! Stop!
- Geef me de telefoon!

433
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
Neuken!

434
00:41:39,791 --> 00:41:40,791
Honing?

435
00:41:43,999 --> 00:41:44,999
Honing?

436
00:41:55,791 --> 00:41:57,082
Elisabetta?

437
00:41:58,832 --> 00:42:00,123
Elisabetta?

438
00:42:00,291 --> 00:42:03,291
Mijn man heeft mij net aangevallen.
Hij is gewelddadig!

439
00:42:04,249 --> 00:42:06,624
Kom alsjeblieft meteen, ik ben bang!

440
00:42:07,249 --> 00:42:08,249
Ja.

441
00:42:09,082 --> 00:42:10,748
Ik verlies veel bloed.

442
00:42:11,957 --> 00:42:13,290
Villa Zuin.

443
00:42:13,666 --> 00:42:14,666
Ja.

444
00:42:15,249 --> 00:42:17,290
Kom alsjeblieft meteen!

445
00:42:18,457 --> 00:42:20,707
Wie heeft je verdomme een sms gestuurd?

446
00:42:22,416 --> 00:42:23,999
Van wie is dat nummer?

447
00:42:24,791 --> 00:42:26,207
- Zeg eens.
- Schat...

448
00:42:26,999 --> 00:42:27,999
Vertel het me!

449
00:42:29,207 --> 00:42:30,332
Het is je zus.

450
00:42:33,832 --> 00:42:36,707
Ik probeerde haar te laten stoppen,
maar ik kan het niet. Het is je zus.

451
00:42:37,499 --> 00:42:38,915
Stiefzuster!

452
00:42:42,249 --> 00:42:44,832
Hallo? Het is niet nodig om te komen.

453
00:42:44,999 --> 00:42:46,207
Het was maar een grapje.

454
00:42:46,749 --> 00:42:47,749
Ja.

455
00:42:47,874 --> 00:42:50,290
Ik weet. Je hebt gelijk. Het spijt me.

456
00:42:50,457 --> 00:42:52,623
IK SLUIT MIJN OGEN EN JIJ BENT NOG STEEDS BIJ MIJ

457
00:42:55,041 --> 00:42:56,249
Forlan?

458
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
Forlan? Ben je daarbinnen?

459
00:43:00,707 --> 00:43:01,957
- Forlan!
- Ik kom eraan, een momentje!

460
00:43:12,541 --> 00:43:15,582
-Forlan, alles goed?
- Ik sta op het punt over te geven.

461
00:43:16,374 --> 00:43:17,707
Moet ik een dokter bellen?

462
00:43:20,749 --> 00:43:23,165
- Rook je?
- Dat ben ik niet. Ik voel me ziek.

463
00:43:23,332 --> 00:43:24,790
Ik moet nu naar huis.

464
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Sorry, maar de weg is geblokkeerd.
Het duurt twee uur.

465
00:43:31,999 --> 00:43:33,165
Is alles in orde?

466
00:43:39,291 --> 00:43:40,332
Forlan?

467
00:44:04,124 --> 00:44:07,749
De werking van het hele gebouw
afhankelijk van deze kamer.

468
00:44:08,291 --> 00:44:12,207
Inclusief de 15 beveiligingscamera's.

469
00:44:12,832 --> 00:44:14,582
De deur is gepantserd.

470
00:44:14,957 --> 00:44:18,957
Slechts een paar mensen kennen het wachtwoord ervan.

471
00:44:19,124 --> 00:44:20,124
Kom met mij mee.

472
00:44:20,582 --> 00:44:24,498
Deze kamer zou ondoordringbaar zijn,

473
00:44:25,124 --> 00:44:28,165
als het niet voor het luchtkanaal was.

474
00:44:29,457 --> 00:44:30,457
Zien?

475
00:44:31,249 --> 00:44:32,665
Het gaat tot aan het dak.

476
00:44:34,749 --> 00:44:37,540
De roosters zijn verwijderd.
Deze hier,

477
00:44:38,041 --> 00:44:39,999
en die daarboven. Zien?

478
00:44:41,957 --> 00:44:46,207
Er kwam iemand naar binnen
via het luchtkanaal.

479
00:44:46,374 --> 00:44:48,957
Ze hebben de gesloten circuitdraden doorgesneden
en veranderde het wachtwoord.

480
00:44:51,374 --> 00:44:52,457
Ambrosi?

481
00:44:52,624 --> 00:44:54,707
Ambrosi, kopieer jij?

482
00:44:55,124 --> 00:44:56,499
Ga je gang.

483
00:44:57,582 --> 00:45:00,040
Er ligt iets op het dak.
Je moet het zien.

484
00:45:02,874 --> 00:45:05,499
Ik sta bij de branddeur.
Er is hier ook iets.

485
00:45:06,874 --> 00:45:10,374
Zo zijn ze waarschijnlijk binnengekomen
en stal het lichaam van je vrouw.

486
00:45:11,082 --> 00:45:13,665
- Kun je het licht uit mijn gezicht halen?
- Dat kan ik niet.

487
00:45:13,832 --> 00:45:16,290
Dit is een volwaardige derde graad.

488
00:45:17,124 --> 00:45:18,165
Alsjeblieft.

489
00:45:20,791 --> 00:45:24,832
Een beetje ironie zou geen kwaad kunnen, weet je.
Volg mij.

490
00:45:27,416 --> 00:45:29,541
Wat ben je aan het doen? Kom op.

491
00:45:34,874 --> 00:45:36,290
Welke dag is het vandaag?

492
00:45:39,332 --> 00:45:41,082
8 februari, nu. Waarom?

493
00:45:41,791 --> 00:45:43,457
Het is niet 20 maart.

494
00:45:44,374 --> 00:45:46,124
2019.

495
00:45:47,499 --> 00:45:49,790
20 maart 2019.

496
00:45:50,332 --> 00:45:53,165
Twintig nul drie twee nul...

497
00:45:54,416 --> 00:45:58,082
één negen. Twee nul nul drie
twee nul een negen. Dat is het wachtwoord.

498
00:45:58,249 --> 00:45:59,832
Het wachtwoord is een datum!

499
00:45:59,999 --> 00:46:02,249
Iemand heeft de datum op deze kalender gewijzigd,

500
00:46:02,416 --> 00:46:05,124
waarschijnlijk dezelfde persoon
die het lichaam van uw vrouw heeft gestolen.

501
00:46:05,916 --> 00:46:08,624
Waarom het enkelvoud gebruiken?
Hoe weet je dat het maar één persoon was?

502
00:46:08,791 --> 00:46:10,416
Het is maar een theorie.

503
00:46:10,749 --> 00:46:14,457
Om hier weg te komen,
je moet de gepantserde deur openen,

504
00:46:14,624 --> 00:46:18,165
en je hebt een ander wachtwoord nodig
om het alarm uit te schakelen.

505
00:46:18,332 --> 00:46:20,998
Iemand heeft met het bedieningspaneel geknoeid.

506
00:46:21,166 --> 00:46:24,249
Ze hebben dat wachtwoord ook veranderd.
Raad eens wat ze gebruikten?

507
00:46:24,416 --> 00:46:26,624
Nu zijn zij het.

508
00:46:26,791 --> 00:46:28,291
Nou, jij hebt het ter sprake gebracht.

509
00:46:30,666 --> 00:46:32,416
20 maart 2019.

510
00:46:32,582 --> 00:46:34,498
Doet er echt geen belletje rinkelen?

511
00:46:34,999 --> 00:46:36,374
Nee, dat is niet zo.

512
00:47:08,624 --> 00:47:09,832
Geweldig. Bedankt.

513
00:47:10,541 --> 00:47:14,666
Laten we verder gaan. Wat betekent jouw toekomst
hoe ziet uw nieuwe, jonge echtgenoot eruit?

514
00:47:17,541 --> 00:47:20,624
Jeugd is een geschenk dat vroeg of laat komt
moet worden teruggegeven.

515
00:47:22,166 --> 00:47:23,624
Helaas.

516
00:48:08,624 --> 00:48:10,683
Wat doe jij hier?
Heb je geen sollicitatiegesprek gehad?

517
00:48:10,707 --> 00:48:11,707
Het is klaar.

518
00:48:13,041 --> 00:48:14,832
Je bent niet te stoppen.

519
00:48:21,374 --> 00:48:22,749
Ik zag je.

520
00:48:26,874 --> 00:48:27,915
Wat heb je gezien?

521
00:48:28,499 --> 00:48:29,999
Je hebt het wachtwoord gewijzigd.

522
00:48:31,916 --> 00:48:33,541
Waarom heb je die datum gekozen?

523
00:48:35,332 --> 00:48:38,915
Je had onze trouwdag kunnen gebruiken.

524
00:48:40,916 --> 00:48:42,916
Deze bindt ons nog nauwer.

525
00:48:44,291 --> 00:48:46,749
Sommige dingen kun je beter vergeten.

526
00:48:48,166 --> 00:48:49,207
Niet dit.

527
00:49:05,166 --> 00:49:07,624
Moeten we erover praten? Hm?

528
00:49:08,874 --> 00:49:10,499
Waar moeten we over praten?

529
00:49:11,791 --> 00:49:14,249
We zullen uiteindelijk vechten.
Het is niet in mijn belang.

530
00:49:14,957 --> 00:49:15,957
Rechts?

531
00:49:18,082 --> 00:49:20,332
Rechts. Het is niet in jouw belang.

532
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Haal de hond alsjeblieft uit mijn kantoor.

533
00:49:23,916 --> 00:49:25,582
Hij kwijlt over de hele bank.

534
00:49:27,291 --> 00:49:29,207
Je bent in een slecht humeur, hè?

535
00:49:29,916 --> 00:49:31,332
Dus...

536
00:49:31,499 --> 00:49:32,499
Kom met mij mee.

537
00:49:32,666 --> 00:49:34,124
- Wat ben je aan het doen?
- Komen!

538
00:49:34,291 --> 00:49:35,916
Komen. Het duurt een minuut.

539
00:49:36,082 --> 00:49:37,748
Komen.

540
00:49:37,916 --> 00:49:39,082
Komen.

541
00:49:39,791 --> 00:49:40,874
Hier.

542
00:49:42,541 --> 00:49:43,666
Ta-dah!

543
00:49:44,791 --> 00:49:47,957
Een belangrijk stuk
voor uw verzameling. Hè?

544
00:49:48,124 --> 00:49:50,415
Er staat minder dan 1200 kilometer op de teller.

545
00:49:50,582 --> 00:49:51,623
Vind je het leuk?

546
00:49:56,499 --> 00:49:57,624
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

547
00:49:59,874 --> 00:50:02,374
Je zou kunnen beginnen door dank te zeggen.

548
00:50:06,707 --> 00:50:09,790
Laten we de slechte herinneringen vergeten.
Wij verdienen beter dan dat.

549
00:50:42,374 --> 00:50:45,374
Forensisch onderzoek heeft enkele DNA-sporen gevonden.

550
00:50:46,291 --> 00:50:50,791
Ze hebben deze lift zeker gebruikt om te verhuizen
het lichaam van uw vrouw uit de kelder.

551
00:50:53,541 --> 00:50:54,624
Zien?

552
00:50:55,041 --> 00:50:58,207
Ik heb "ze" nog een keer gebruikt. Ben je blij?

553
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
Erg.

554
00:51:08,791 --> 00:51:10,332
Wat is je schoenmaat?

555
00:51:11,666 --> 00:51:12,666
Waarom vraag je dat?

556
00:51:12,832 --> 00:51:16,832
We vonden voetafdrukken bij de trap
die tot aan het dak gaan.

557
00:51:17,457 --> 00:51:19,582
Is dit weer een van jouw verdomde theorieën?

558
00:51:19,749 --> 00:51:22,624
Je blijft helaas volharden
bij het gebruik van grof taalgebruik.

559
00:51:22,791 --> 00:51:24,832
Je bent in de aanwezigheid
van overheidsfunctionarissen.

560
00:51:24,999 --> 00:51:27,874
- Het is 10.5.
- Bedankt. Was het zo moeilijk?

561
00:51:30,874 --> 00:51:31,874
Mancio?

562
00:51:36,624 --> 00:51:37,957
Mancio!

563
00:51:40,249 --> 00:51:41,249
Wat is er aan de hand?

564
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
Laten we gaan.

565
00:51:56,416 --> 00:51:58,416
- Inspecteur, het zit erin.
- Wat een puinhoop.

566
00:51:58,582 --> 00:51:59,582
Op die manier.

567
00:52:25,374 --> 00:52:29,874
‘Ik sluit mijn ogen en je bent er nog
met mij." Ik heb een kaartje gevonden met jouw tekst.

568
00:52:30,749 --> 00:52:32,749
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg.

569
00:52:33,541 --> 00:52:34,701
Misschien leeft Rebecca nog.

570
00:52:36,416 --> 00:52:37,916
Wat zeg je verdomme?

571
00:52:41,499 --> 00:52:42,499
Bruno?

572
00:52:45,041 --> 00:52:46,457
Bruno, kun je me horen?

573
00:52:47,207 --> 00:52:50,040
Ze leeft en ze speelt nog steeds
haar verdomde grappen.

574
00:52:50,374 --> 00:52:51,457
Ben je serieus?

575
00:52:51,624 --> 00:52:54,665
Misschien heeft ze je sms op mijn telefoon gelezen.

576
00:52:54,832 --> 00:52:56,748
Heb je het niet gewist?

577
00:52:56,916 --> 00:53:01,332
Ze heeft mijn voetafdrukken achtergelaten
om mij te beschuldigen van de diefstal van haar lichaam.

578
00:53:01,499 --> 00:53:04,499
Hoe zou het haar zijn gelukt
alles zelf doen?

579
00:53:04,666 --> 00:53:06,582
Precies. Iemand moet haar geholpen hebben.

580
00:53:14,999 --> 00:53:16,040
Gabriël?

581
00:53:18,499 --> 00:53:19,499
Misschien.

582
00:53:23,749 --> 00:53:27,290
Oké, Bruno. Fuck dit.
Fuck het geld, alles!

583
00:53:28,332 --> 00:53:30,665
Ga daar weg. Laten we wegrennen!

584
00:53:35,666 --> 00:53:36,666
Bruno?

585
00:53:37,457 --> 00:53:38,957
Alles oké?

586
00:53:41,249 --> 00:53:42,415
Ja, prima.

587
00:53:43,582 --> 00:53:45,540
Het is mijn schoonzus.
Ze wilde weten...

588
00:53:45,707 --> 00:53:48,082
Telefoon en ontgrendelingscode, bedankt.

589
00:53:48,249 --> 00:53:52,207
Ik ben geen expert, maar ik denk het wel
daar heb je een bevel voor nodig.

590
00:53:52,374 --> 00:53:53,957
- Het is privé-eigendom.
- Rechts.

591
00:53:58,332 --> 00:54:02,248
Het werd een beetje nat,
maar ik neem aan dat je het nog steeds kunt lezen.

592
00:54:13,791 --> 00:54:14,832
Bedankt.

593
00:54:22,666 --> 00:54:25,624
Hij wiste alle inkomende en uitgaande oproepen.

594
00:54:26,999 --> 00:54:28,040
Phone records?

595
00:54:29,749 --> 00:54:33,415
Enkele telefoontjes naar de schoonzus
en nog een paar andere die we controleren.

596
00:54:33,582 --> 00:54:35,540
Het laatste gesprek had geen nummerherkenning.

597
00:54:36,499 --> 00:54:37,749
Inspecteur?

598
00:54:39,624 --> 00:54:41,374
- Inspecteur?
- Ja?

599
00:54:46,124 --> 00:54:48,957
Het brandalarm was doelbewust afgegaan.

600
00:54:49,124 --> 00:54:50,124
Waarschijnlijk hiermee.

601
00:54:50,707 --> 00:54:53,332
We vonden het in het toilet,
op de rookmelders.

602
00:54:54,916 --> 00:54:58,207
Toen ik hem naar het toilet ging halen,
het rook naar rook.

603
00:55:00,332 --> 00:55:02,082
We hebben de TH-16 resultaten.

604
00:55:04,166 --> 00:55:05,582
Het is een cardiotoxine.

605
00:55:05,749 --> 00:55:06,999
Gewonnen uit reptielen.

606
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
- Het wordt zelden gebruikt in de geneeskunde...
- Mancio!

607
00:55:14,249 --> 00:55:17,040
Het kan hartfalen veroorzaken
wanneer geïnjecteerd of ingeslikt.

608
00:55:50,457 --> 00:55:52,415
- Dwing me niet!
- Kom op, beweeg!

609
00:56:56,749 --> 00:56:58,457
Schatje?

610
00:57:00,999 --> 00:57:01,999
Schatje.

611
00:57:02,166 --> 00:57:05,582
Kijk naar mij. Schatje.

612
00:57:27,374 --> 00:57:28,457
Schatje.

613
00:57:39,916 --> 00:57:41,332
Jij bent van mij vanavond.

614
00:57:43,416 --> 00:57:44,499
De mijne.

615
00:58:01,749 --> 00:58:03,665
Bruno!

616
00:59:46,957 --> 00:59:49,290
Rebekka? Ben jij dat?

617
01:00:15,999 --> 01:00:17,540
Yari Santucci.

618
01:00:32,582 --> 01:00:33,998
Open de deur!

619
01:00:41,457 --> 01:00:44,582
RECENTE OPROEPEN
REBECCA

620
01:01:47,166 --> 01:01:49,249
- Forlan, hoe gaat het?
- Hier ben je!

621
01:02:14,582 --> 01:02:15,957
- Honing!
- Honing.

622
01:02:16,124 --> 01:02:18,790
- Ik heb er al een voor je.
- Je mag het hebben. Ik heb er al een.

623
01:02:21,207 --> 01:02:24,082
- Wie heeft het je gegeven? De jongen of het meisje?
- De jongen. Waarom?

624
01:02:24,957 --> 01:02:28,207
De jongen dient Nebbiolo
en het meisje Brunello.

625
01:02:33,582 --> 01:02:35,040
- Wie was dat?
- WHO?

626
01:02:38,874 --> 01:02:41,165
- Met het kraaienmasker.
- Oh, de pestdokter.

627
01:02:43,291 --> 01:02:44,691
Je was aan het praten en keek naar mij.

628
01:02:46,207 --> 01:02:48,040
-Je wilt niet weten wie dat is.

629
01:02:48,957 --> 01:02:50,082
Dus?

630
01:02:50,624 --> 01:02:52,832
- Hij is een nieuwe advocaat.
- Was je zus niet goed genoeg?

631
01:02:53,624 --> 01:02:54,957
Omdat je haar neukt,

632
01:02:56,207 --> 01:02:57,665
Ze is niet te vertrouwen, toch?

633
01:03:14,582 --> 01:03:15,957
- Schat...
- Hm?

634
01:03:19,166 --> 01:03:22,041
- Je hebt het helemaal mis.
- Ik wil scheiden.

635
01:03:22,707 --> 01:03:26,248
Maar ik moet het uitzoeken
hoe je je echt pijn kunt doen.

636
01:03:27,874 --> 01:03:31,499
Ik heb de beste echtscheidingsadvocaat van Italië gebeld.
Die kerel.

637
01:03:32,624 --> 01:03:34,707
Geen glimmende auto’s meer.

638
01:03:34,874 --> 01:03:38,457
Geen privévliegtuigen meer.
Geen onderzoek en ontwikkeling meer.

639
01:03:38,874 --> 01:03:39,999
Het is voorbij.

640
01:03:41,416 --> 01:03:42,457
Ben je serieus?

641
01:03:42,624 --> 01:03:47,124
Ik ben altijd serieus als het om jou gaat,
ook al blijf ik met je lachen.

642
01:03:48,457 --> 01:03:50,165
Je wilt iedereen aan je voeten hebben, nietwaar?

643
01:03:50,332 --> 01:03:53,623
- Nee, ik wil niet iedereen aan mijn voeten.
- Nee?

644
01:03:53,791 --> 01:03:56,499
Ik wil je aan mijn voeten. Jij!

645
01:03:56,916 --> 01:03:58,541
Laten we het doen. Waarom niet?

646
01:04:00,291 --> 01:04:01,374
Hier ben ik.

647
01:04:02,249 --> 01:04:04,499
Ik lig aan je voeten, verdomde psychopaat.

648
01:04:22,541 --> 01:04:24,541
Je bent zo dom!

649
01:04:33,999 --> 01:04:36,165
Je maakt het te gemakkelijk.

650
01:04:37,124 --> 01:04:39,499
Natuurlijk neuk je mijn zus niet!

651
01:04:41,207 --> 01:04:42,915
Neuk je. Wie was dat dan?

652
01:04:44,457 --> 01:04:48,040
Een vrouw mag niet al haar geheimen delen
met haar man.

653
01:04:48,624 --> 01:04:51,332
Ik ken niet al je geheimen, doe er 1?

654
01:05:11,874 --> 01:05:13,415
Je hebt het recht

655
01:05:13,957 --> 01:05:15,540
een advocaat te bellen.

656
01:05:15,707 --> 01:05:20,207
Als ik jou was, zou ik een goede kopen,
dat is niet degene die je nu hebt.

657
01:05:21,124 --> 01:05:25,624
Ik denk niet dat je wilt vertrouwen
de stiefzus van de vrouw die je hebt vermoord.

658
01:05:28,374 --> 01:05:29,540
Wat zei je?

659
01:05:30,457 --> 01:05:34,290
Wij vermoeden
jij hebt Rebecca Zuin vermoord met TH-16.

660
01:05:34,457 --> 01:05:38,957
Een stof waartoe u toegang heeft,
sinds uw laboratorium het vervaardigt.

661
01:05:39,916 --> 01:05:44,416
Vervolgens heb je het lichaam afgetrokken
om een reguliere autopsie te voorkomen.

662
01:05:45,416 --> 01:05:48,499
Je denkt dat ik hier binnen zou lopen
met het moordwapen op mij gericht?

663
01:05:48,874 --> 01:05:53,207
En waarom het lichaam aftrekken
als TH-16 binnen 24 uur verdwijnt?

664
01:05:54,291 --> 01:05:55,624
Ik ben onder de indruk.

665
01:05:55,791 --> 01:05:59,416
Een uur geleden wist je nog niets
over TH-16

666
01:05:59,582 --> 01:06:02,498
en nu ben je ineens een expert?
Gefeliciteerd!

667
01:06:03,582 --> 01:06:05,207
- Ik was zenuwachtig.
- Oh.

668
01:06:05,374 --> 01:06:08,290
Je hebt specifieke examens nodig
om sporen van TH-16 in het bloed te vinden.

669
01:06:09,416 --> 01:06:13,416
Zoals degene waar je schoonzus om vroeg.

670
01:06:13,582 --> 01:06:17,665
Uit de documenten van Gabriella Zuin.
Tiende rij, laatste alinea.

671
01:06:18,249 --> 01:06:20,915
Ze heeft het ons een paar minuten geleden gestuurd.

672
01:06:22,541 --> 01:06:25,541
Wanneer heeft u uw vrouw voor het laatst gezien?

673
01:06:28,999 --> 01:06:29,999
Forlan?

674
01:06:30,666 --> 01:06:34,082
Gisteravond, op het verkleedfeest
voor haar 50ste verjaardag.

675
01:06:34,457 --> 01:06:38,082
We gingen slapen en toen werd ik wakker
Ik heb niets gemerkt.

676
01:06:38,249 --> 01:06:40,207
Ik ging naar mijn werk en zij...

677
01:06:42,166 --> 01:06:45,207
Ze was dood.
Elisabetta, de huishoudster, vond haar.

678
01:06:51,582 --> 01:06:53,498
Mag ik het je vragen

679
01:06:54,666 --> 01:06:55,749
een persoonlijke vraag?

680
01:06:59,207 --> 01:07:01,790
Houdt u van uw vrouw?

681
01:07:07,166 --> 01:07:08,457
Ik hield van mijn vrouw.

682
01:07:09,124 --> 01:07:12,999
Blijf niet van iemand houden
zelfs nadat ze dood zijn?

683
01:07:15,082 --> 01:07:17,082
Op abstract niveau misschien.

684
01:07:18,082 --> 01:07:22,582
Gezien het plotselinge overlijden van uw vrouw,
jouw gedrag...

685
01:07:25,957 --> 01:07:29,832
Dat je je kalmte niet verloor,
zelfs niet één keer. Nou, het zet me aan het denken.

686
01:07:32,999 --> 01:07:34,665
Het maakt mij ook verdomd boos.

687
01:07:36,499 --> 01:07:40,332
Ik ben een wetenschapper. Ik ben me volledig bewust
van de kwetsbaarheid van ons lichaam.

688
01:07:41,791 --> 01:07:45,624
Wij lopen zij aan zij met de dood.
Wanneer we het het minst verwachten, onderbreekt het ons.

689
01:07:46,291 --> 01:07:50,791
Zoals de lijkschouwer zei over de hartaanval
veroorzaakt door Rebecca's vliegangst.

690
01:07:50,957 --> 01:07:55,457
Je vond die theorie erg leuk! Rechts?

691
01:07:55,707 --> 01:07:57,457
Je vond het echt leuk!

692
01:08:02,082 --> 01:08:03,373
In de tussentijd

693
01:08:03,832 --> 01:08:08,332
Ik zal je het bewijs laten zien
we hebben het over jou, alleen maar om de zaken te versnellen.

694
01:08:10,249 --> 01:08:14,749
Wist u dat uw vrouw had aangenomen?
een privé-detective?

695
01:08:19,332 --> 01:08:21,415
Ah, dus je wist het niet!

696
01:08:22,457 --> 01:08:23,915
Hier zijn de facturen.

697
01:08:25,166 --> 01:08:26,332
Ik zal een gok doen.

698
01:08:27,166 --> 01:08:31,166
Je vrouw vertrouwt je niet
zoveel meer.

699
01:08:31,332 --> 01:08:32,915
Misschien wil ze scheiden.

700
01:08:33,082 --> 01:08:37,415
Ze wil je je rechten ontnemen
aan de rijkdom van de familie Zuin.

701
01:08:38,082 --> 01:08:42,540
Dus vermoord haar eerder
ze kan je voor een rechter slepen

702
01:08:42,707 --> 01:08:46,082
en je weer een uitzendleraar maken.
Een goede,

703
01:08:46,999 --> 01:08:48,874
maar een zeer slechte.

704
01:08:49,541 --> 01:08:54,041
Geen onderzoek en ontwikkeling meer,
geen luxe auto's meer,

705
01:08:54,791 --> 01:08:57,541
geen villa, zwembad en vers sap meer
in de ochtend.

706
01:08:57,707 --> 01:09:01,457
Geen Elisabetta meer de huishoudster.
Niets, helemaal niets.

707
01:09:03,374 --> 01:09:07,874
Het spreekt voor zich dat dit het geval is
Het zijn slechts hypothesen die geverifieerd moeten worden.

708
01:09:08,082 --> 01:09:10,165
Er is echter één ding dat ik niet begrijp.

709
01:09:10,332 --> 01:09:14,415
Yari Santucci antwoordt niet
zijn vaste lijn of zijn mobiele telefoon.

710
01:09:14,582 --> 01:09:16,540
We sturen agenten naar zijn huis,

711
01:09:16,707 --> 01:09:19,498
maar als je me gewoon iets zou kunnen geven,

712
01:09:19,666 --> 01:09:21,624
- we kunnen ze een reis besparen.
- Wiens huis?

713
01:09:22,124 --> 01:09:24,665
- Zien? Het is hier. Waar ga je heen?
- Wacht even.

714
01:09:30,749 --> 01:09:31,999
Wat zegt dit?

715
01:09:33,124 --> 01:09:34,832
Giulio Amodei.

716
01:09:35,707 --> 01:09:36,998
Kende jij hem?

717
01:09:39,374 --> 01:09:40,374
Forlan?

718
01:09:40,999 --> 01:09:42,999
- Wat ben je aan het doen?
- Dat is onmogelijk.

719
01:09:43,332 --> 01:09:45,457
- Wat ben je aan het doen?
- Stil!

720
01:09:45,624 --> 01:09:47,540
Hoe durf je? Hou je mond!

721
01:09:47,707 --> 01:09:48,832
Kalmeren!

722
01:09:54,124 --> 01:09:55,457
Ben je klaar?

723
01:09:56,291 --> 01:09:57,957
Ben je klaar, Forlan?

724
01:09:58,291 --> 01:09:59,707
- Stop!
- Het was hier.

725
01:10:13,124 --> 01:10:16,249
Hou die klootzak hier op.
Zet iemand buiten.

726
01:10:16,874 --> 01:10:19,082
Oké, meneer.
Marini, kopieer jij?

727
01:10:34,124 --> 01:10:35,707
- Hallo?
- Hoi.

728
01:10:36,749 --> 01:10:38,790
- Schat, ben jij dat?
- Ja.

729
01:10:39,166 --> 01:10:42,916
- Met welke telefoon bel je?
- Ik vond het naast een lichaam in het mortuarium.

730
01:10:43,666 --> 01:10:46,374
- Wat?
- Alle oproepen op deze telefoon

731
01:10:46,999 --> 01:10:49,582
<i>afkomstig van één enkel nummer, dat van Rebecca.</i>

732
01:10:49,749 --> 01:10:51,290
Maar haar telefoon is weg.

733
01:10:52,332 --> 01:10:55,165
Het label op de lijkzak
lees "Yari Santucci".

734
01:10:55,999 --> 01:11:00,499
- De politie zegt dat hij een...
- Privédetective.

735
01:11:04,082 --> 01:11:05,207
Hoe weet je dat?

736
01:11:05,749 --> 01:11:08,082
Iemand heeft een envelop achtergelaten
terwijl ik in het ziekenhuis lag.

737
01:11:08,791 --> 01:11:10,707
Er zat een USB-stick in.

738
01:11:10,874 --> 01:11:14,582
Er staat een bestand met de naam "Y-Santucci".
Wacht even.

739
01:11:17,499 --> 01:11:18,540
Wat zeg je?

740
01:11:22,082 --> 01:11:23,207
Ik zal het je laten zien.

741
01:11:40,374 --> 01:11:41,915
Dit was er ook.

742
01:11:42,082 --> 01:11:43,642
Ik zal het doen zodra ze terug is uit Boston.

743
01:11:44,124 --> 01:11:47,290
Ze zullen denken dat de vlucht
de hartaanval veroorzaakte.

744
01:11:47,999 --> 01:11:49,624
O God. Ze wisten alles.

745
01:11:50,541 --> 01:11:51,541
Wie deed het?

746
01:11:52,457 --> 01:11:54,123
Rebekka en Gabriël.

747
01:11:55,499 --> 01:11:56,915
Zij zit er ook in.

748
01:11:57,874 --> 01:12:00,124
De politie heeft de facturen van Santucci gevonden.

749
01:12:00,291 --> 01:12:01,582
In haar papieren.

750
01:12:02,582 --> 01:12:05,915
Het was zij of Santucci
die u de envelop heeft gestuurd.

751
01:12:09,082 --> 01:12:10,707
Ze weten waar je woont, schat.

752
01:12:10,874 --> 01:12:13,499
- Wat?
- Je moet daar weg!

753
01:12:14,541 --> 01:12:15,541
Bruno!

754
01:12:16,624 --> 01:12:21,124
Ze zullen je arresteren! Ze nemen
jij weg en ik zal je niet meer zien.

755
01:12:21,541 --> 01:12:24,457
Als Rebecca nog leeft, is er niets
ze kunnen het en dat weten ze.

756
01:12:25,457 --> 01:12:27,873
Er zal niets ergs met je gebeuren, dat beloof ik.

757
01:12:28,249 --> 01:12:29,915
Wat moeten we nu doen?

758
01:12:33,874 --> 01:12:35,207
Bruno...

759
01:12:37,207 --> 01:12:38,290
Er is hier iemand.

760
01:12:38,874 --> 01:12:40,790
- Wat bedoel je?
- Alsjeblieft!

761
01:12:41,541 --> 01:12:43,457
Nee, alsjeblieft!

762
01:12:43,624 --> 01:12:45,124
Diana, kun je mij horen?

763
01:12:45,291 --> 01:12:47,166
Nee! Hulp!

764
01:12:49,166 --> 01:12:50,374
Honing!

765
01:12:55,916 --> 01:12:58,957
Fijne verjaardag voor papa!

766
01:12:59,124 --> 01:13:00,874
Lieverd, stop!

767
01:13:01,041 --> 01:13:03,124
-Niet doen! Kom op Carla/
-Gefeliciteerd met papa!

768
01:13:03,457 --> 01:13:06,498
- Alle vijftig?
- Allemaal.

769
01:13:06,666 --> 01:13:08,957
- Ze hebben er een met cijfers, weet je?
- Ik doe.

770
01:13:09,124 --> 01:13:11,124
Help me ze uit te blazen.

771
01:13:11,291 --> 01:13:12,957
- Schiet op.
- Een...

772
01:13:13,124 --> 01:13:14,665
Twee, drie...

773
01:13:27,082 --> 01:13:28,123
Houd op!

774
01:13:28,291 --> 01:13:29,999
- Laat mij passeren!
- Stop! Ik zei: stop!

775
01:13:30,166 --> 01:13:31,582
Ik moet weg, laat me passeren!

776
01:13:31,749 --> 01:13:33,415
Hoe durf je? Waar ga je heen?

777
01:13:33,582 --> 01:13:34,707
Ga verdomme weg!

778
01:13:34,874 --> 01:13:36,707
Ik moet naar huis. Ze hebben mij nodig.

779
01:13:36,874 --> 01:13:37,999
De autosleutels!

780
01:13:38,166 --> 01:13:39,332
Wie heeft jou nodig?

781
01:13:39,499 --> 01:13:40,725
Je maakt me nu echt kwaad!

782
01:13:40,749 --> 01:13:43,332
- Ik ben een ambtenaar...
- Jij stuk stront!

783
01:13:43,499 --> 01:13:45,290
Ik ben stinkend rijk, ik kan vernietigen...

784
01:14:30,082 --> 01:14:32,123
Goedemorgen, prinses.

785
01:14:33,707 --> 01:14:34,707
Wat de fuck...

786
01:14:35,541 --> 01:14:38,416
- Je bent niet goed bij je hoofd.
- Dat is mij verteld.

787
01:14:39,457 --> 01:14:40,748
Even rust nemen?

788
01:14:41,707 --> 01:14:45,498
In de gevangenis kun je rusten zoveel je wilt.

789
01:14:49,332 --> 01:14:50,332
Daar.

790
01:14:58,582 --> 01:15:00,748
Wie heeft jou nodig, Forlan?

791
01:15:00,916 --> 01:15:04,874
Voordat ik een homerun op je gezicht sla,

792
01:15:05,041 --> 01:15:07,916
je zei: "Ze hebben mij nodig!" 'Wie heeft jou nodig?

793
01:15:10,374 --> 01:15:11,415
Wat is er aan de hand?

794
01:15:14,374 --> 01:15:15,582
Luister.

795
01:15:15,749 --> 01:15:19,457
Salvitti, de nachtwaker,
is net uit zijn coma ontwaakt.

796
01:15:19,624 --> 01:15:22,124
Gelukkig, hè? Of misschien niet zoveel geluk.

797
01:15:22,499 --> 01:15:24,165
Hangt af van uw standpunt.

798
01:15:24,791 --> 01:15:29,291
Hoe dan ook, hij had een interessant verhaal
vertellen. Wil je het horen?

799
01:16:27,707 --> 01:16:29,540
Ik ben de nachtwaker

800
01:16:29,707 --> 01:16:31,957
bij het Zuin Forensisch Wetenschapsinstituut.

801
01:16:36,082 --> 01:16:37,790
We vonden dit in de kelder.

802
01:16:38,416 --> 01:16:39,541
Naast de lift.

803
01:16:47,499 --> 01:16:48,540
O, mijn God!

804
01:16:48,707 --> 01:16:53,207
We hebben een kaliber 32 in uw auto gevonden.
Er ontbraken vijf kogels.

805
01:16:55,291 --> 01:16:57,707
We vonden ook een schep, een pet

806
01:16:58,082 --> 01:16:59,957
en een paar schoenen, maat 10,5.

807
01:17:00,457 --> 01:17:04,123
Ze komen overeen met de afdrukken die we buiten vonden.

808
01:17:04,291 --> 01:17:05,291
Ga je gang!

809
01:17:05,999 --> 01:17:10,207
Om nog maar te zwijgen van de blauwdrukken
van het gebouw dat we bij u thuis hebben gevonden.

810
01:17:11,541 --> 01:17:13,374
- Is het een goede hond, mevrouw?
- Ja.

811
01:17:13,541 --> 01:17:15,416
Laila is een braaf meisje, toch?

812
01:17:15,582 --> 01:17:17,832
We vonden dit in zijn kantoor.

813
01:17:21,249 --> 01:17:22,415
Blijf zoeken.

814
01:17:30,999 --> 01:17:35,499
- De wat?
- De blauwdrukken. Hoe noem je ze?

815
01:17:36,624 --> 01:17:40,540
- De indeling.
- Weet je dat de familie van mijn vrouw is

816
01:17:40,707 --> 01:17:43,957
is eigenaar van de universiteit en was van plan
nieuwe renovaties financieren?

817
01:17:44,457 --> 01:17:47,248
Daarom had ik de blauwdrukken.
Wat is dit verdomme?

818
01:17:48,832 --> 01:17:50,748
Ik heb nooit in mijn leven een wapen gehad.

819
01:17:50,916 --> 01:17:52,957
Waar heb je het verdomme over?

820
01:17:53,582 --> 01:17:54,665
Vertel het ons.

821
01:17:55,916 --> 01:17:58,291
- Mijn vrouw leeft.
-Forlan...

822
01:17:59,832 --> 01:18:01,832
Hij gaat me gek maken, weet je?

823
01:18:02,791 --> 01:18:06,041
Heb je bewijs dat ze dood is? Een lichaam?

824
01:18:06,207 --> 01:18:08,915
- Wij niet...
- Nee, omdat ik haar probeerde te vermoorden!

825
01:18:11,832 --> 01:18:15,748
Ik heb het geprobeerd, maar ze leeft nog.
ze wil dat je gelooft

826
01:18:15,916 --> 01:18:17,874
dat ik haar lichaam stal en begroef,

827
01:18:18,041 --> 01:18:19,832
- maar dat deed ik niet.
- Forlan?

828
01:18:19,999 --> 01:18:21,957
Besef je wat je net zei?

829
01:18:22,707 --> 01:18:25,873
Je hebt net een moord toegegeven

830
01:18:26,041 --> 01:18:27,582
maar niet om het lichaam weg te gooien.

831
01:18:28,374 --> 01:18:30,165
Poging tot moord.

832
01:18:33,874 --> 01:18:36,249
Ik zal je alles vertellen, maar alsjeblieft...

833
01:18:38,999 --> 01:18:40,957
Je moet de vrouw van wie ik hou beschermen.

834
01:18:41,124 --> 01:18:43,540
Je schoonzus kan zichzelf beschermen.

835
01:18:43,916 --> 01:18:46,124
Het kan me geen fuck schelen
over mijn schoonzus.

836
01:18:46,999 --> 01:18:48,707
Het is Diana Bettini.

837
01:18:48,874 --> 01:18:50,582
Wie is verdomme Diana Bettini?

838
01:18:50,957 --> 01:18:54,290
Toen je mij probeerde te bellen,
Ik was bij haar thuis, niet bij de apotheek.

839
01:19:01,749 --> 01:19:02,749
Alsjeblieft.

840
01:19:30,624 --> 01:19:31,665
Forlan?

841
01:19:34,791 --> 01:19:36,541
Vind je de omgeving leuk?

842
01:19:39,874 --> 01:19:42,082
- Nogal dramatisch.
- Precies.

843
01:19:56,374 --> 01:19:57,999
Het gebeurde bijna een jaar geleden.

844
01:20:00,582 --> 01:20:02,332
Ik gaf een cursus scheikunde.

845
01:20:03,124 --> 01:20:04,124
En...

846
01:20:04,916 --> 01:20:09,416
Een paar studenten die mij aardig vonden
nodigde mij uit voor een feestje.

847
01:20:09,874 --> 01:20:12,415
Ik dacht dat het kon, ik weet het niet...

848
01:20:13,041 --> 01:20:16,624
Dat uitgaan mij goed zou doen,
omdat ik meestal alleen met 70-jarigen dineerde.

849
01:20:17,707 --> 01:20:18,998
Daar ontmoette ik Diana.

850
01:20:25,374 --> 01:20:26,624
Misschien kun je het niet begrijpen.

851
01:20:27,499 --> 01:20:28,499
Het was...

852
01:20:29,374 --> 01:20:30,499
als een donderslag bij heldere hemel.

853
01:20:31,499 --> 01:20:34,332
Binnen enkele seconden waren we tot elkaar aangetrokken.

854
01:20:34,499 --> 01:20:36,832
Ik denk niet dat dat kan gebeuren
vele malen in een leven.

855
01:20:37,207 --> 01:20:39,415
Voor de meesten van ons gebeurt het maar één keer.

856
01:20:40,332 --> 01:20:42,207
Toen gebeurde er iets vreemds.

857
01:20:50,249 --> 01:20:54,540
Ze rende weg
zonder zelfs maar haar naam te zeggen.

858
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
Pardon!

859
01:21:01,541 --> 01:21:02,916
Waar ga je heen?

860
01:21:03,332 --> 01:21:05,040
Dus ik probeerde rond te vragen.

861
01:21:06,457 --> 01:21:08,082
Niemand leek haar te kennen.

862
01:21:08,249 --> 01:21:11,540
Denk aan het meisje
wie was er bij mij op het feest?

863
01:21:11,707 --> 01:21:13,248
Blauwe ogen, klein.

864
01:21:13,832 --> 01:21:15,623
Nee, dat denk ik niet.

865
01:21:15,791 --> 01:21:17,874
Een week later was ik weer op de universiteit

866
01:21:18,041 --> 01:21:22,541
om een cursus Groene Chemie te geven.

867
01:21:22,707 --> 01:21:25,415
Eco-duurzaamheid
in de farmaceutische chemie.

868
01:21:25,582 --> 01:21:26,582
Zoals we eerder zeiden,

869
01:21:27,874 --> 01:21:29,915
de apparaten die gebruikt worden...

870
01:21:30,082 --> 01:21:31,915
Ik kon niet stoppen met aan haar te denken.

871
01:21:32,082 --> 01:21:33,915
Ik stond op het punt de les te beëindigen,

872
01:21:35,207 --> 01:21:36,873
toen ze binnenkwam.

873
01:21:37,957 --> 01:21:39,082
Kom binnen.

874
01:21:39,249 --> 01:21:42,290
- zoals water, elektriciteit en...
- 1 mei?

875
01:21:44,541 --> 01:21:45,541
Ja.

876
01:21:47,582 --> 01:21:49,498
Hm... We zeiden...

877
01:21:50,332 --> 01:21:52,832
Ze zei dat ze was weggelopen omdat

878
01:21:52,999 --> 01:21:56,499
ze had mij samen met mijn vrouw in een tijdschrift gezien

879
01:21:56,666 --> 01:21:58,541
en ze wilde er niet bij betrokken raken.

880
01:21:58,707 --> 01:21:59,957
Laat me raden.

881
01:22:00,374 --> 01:22:03,290
Je vertelde haar dat je het zat was
met je vrouw,

882
01:22:03,457 --> 01:22:05,457
dat je serieus was,

883
01:22:05,624 --> 01:22:08,540
en dat vroeg of laat
Je zou om een scheiding hebben gevraagd.

884
01:22:12,249 --> 01:22:15,374
- Laten we teruggaan naar Diana... Bettini.
- Bettini.

885
01:22:16,374 --> 01:22:18,082
We hebben een tijdje gedate.

886
01:22:19,707 --> 01:22:24,207
- Toen werd het serieus.
- Laat me raden.

887
01:22:24,874 --> 01:22:26,457
Je werd verliefd.

888
01:22:28,082 --> 01:22:29,998
De mooiste tijd van mijn leven.

889
01:22:49,041 --> 01:22:50,916
Met Diana voelde ik me levend.

890
01:22:51,332 --> 01:22:53,832
Ze was anders
van iedereen die ik ooit eerder had ontmoet.

891
01:23:02,374 --> 01:23:06,249
Ik had het gevoel dat ik haar alles kon vertellen,
zelfs dingen die ik altijd voor mezelf had gehouden.

892
01:23:13,666 --> 01:23:15,957
We hadden echter nog steeds een groot probleem.

893
01:23:16,124 --> 01:23:17,124
Rebekka.

894
01:23:17,541 --> 01:23:18,999
Ik was er niet klaar voor om van haar te scheiden.

895
01:23:19,166 --> 01:23:21,832
Een vrouw als Rebecca
Ik zou niet zomaar alles nemen wat ik had.

896
01:23:22,832 --> 01:23:24,457
Ze zou mijn leven verwoest hebben.

897
01:23:24,624 --> 01:23:26,374
- Het is niet zo eenvoudig!
- Waarom?

898
01:23:26,541 --> 01:23:29,416
- Omdat het tijd kost!
- Dat is niet waar!

899
01:23:29,582 --> 01:23:32,165
Ze was het wachten beu, dus verliet ze me.

900
01:23:33,624 --> 01:23:37,249
Ik heb haar wekenlang niet gezien,
ook niet tijdens de lessen.

901
01:23:38,374 --> 01:23:39,707
Ze maakte me gek.

902
01:23:40,707 --> 01:23:42,873
Totdat ik op een dag naar haar toe ging.

903
01:23:43,041 --> 01:23:45,457
- Wat wil je?
- Ik vertelde haar dat er een oplossing was.

904
01:23:45,624 --> 01:23:47,749
- We moeten praten.
- Wil je nog steeds praten?

905
01:23:47,916 --> 01:23:50,832
Je zegt dat ze een bitch is,
dat je bij mij wilt zijn.

906
01:23:50,999 --> 01:23:52,915
Maar je gaat niet van haar scheiden.

907
01:23:54,749 --> 01:23:55,874
Er is geen oplossing.

908
01:23:57,999 --> 01:23:59,165
Ja, dat is zo.

909
01:24:00,624 --> 01:24:01,999
Een vreselijke.

910
01:24:04,374 --> 01:24:07,207
Waarom haatte u uw vrouw zo erg?

911
01:24:19,582 --> 01:24:22,248
Als ik aan Rebekka denk,
Ik herinner me de woorden van een komiek:

912
01:24:25,041 --> 01:24:27,957
‘Mijn vrouw trouwde met mij
om terug te gaan naar een man.

913
01:24:30,416 --> 01:24:32,291
En ik kwam er al snel achter dat ik die man was."

914
01:24:34,374 --> 01:24:36,374
In het theater lachte iedereen.

915
01:24:40,541 --> 01:24:41,582
Iedereen behalve ik.

916
01:24:46,082 --> 01:24:48,207
Hoe heb je Rebecca Zuin vermoord?

917
01:24:50,249 --> 01:24:52,332
Hoe heb je je vrouw vermoord?

918
01:24:54,791 --> 01:24:56,124
|Ik gebruikte TH-16.

919
01:24:57,457 --> 01:24:59,832
Een toxine dat hartfalen veroorzaakt.

920
01:25:01,166 --> 01:25:03,874
Ik heb wat in het wijnglas van mijn vrouw gedaan
gisteravond.

921
01:25:04,041 --> 01:25:05,666
Op haar verjaardagsfeestje.

922
01:25:06,124 --> 01:25:08,415
Rebecca kreeg een fatale hartaanval.

923
01:25:08,832 --> 01:25:09,998
Fataal blijkbaar.

924
01:25:11,457 --> 01:25:15,957
Als scheikundige wist je het 100% zeker
over de werkzaamheid van het toxine, toch?

925
01:25:17,916 --> 01:25:18,916
Ja.

926
01:25:19,499 --> 01:25:22,249
-Waarom denk je dan dat ze nog leeft?

927
01:25:23,124 --> 01:25:25,790
Je zei dat ze een privé-detective had ingehuurd.

928
01:25:28,707 --> 01:25:30,832
Ze wist dus alles over mij en Diana.

929
01:25:31,457 --> 01:25:33,957
Ze had tijd om zich voor te bereiden.

930
01:25:34,124 --> 01:25:35,999
Misschien is ze van bril gewisseld.

931
01:25:37,457 --> 01:25:40,498
Misschien heeft ze een neurolepticum genomen
om een toestand van catalepsie te veroorzaken.

932
01:25:41,416 --> 01:25:44,416
Sommigen van hen kunnen hartfalen simuleren.

933
01:25:45,249 --> 01:25:47,582
Eenmaal gemetaboliseerd,
het lichaam wordt weer normaal.

934
01:25:48,041 --> 01:25:49,582
Een behoorlijk fantasierijk plan.

935
01:25:50,666 --> 01:25:51,874
Riskant ook.

936
01:25:52,041 --> 01:25:54,249
Niet voor Rebekka.
Ze houdt van spelletjes spelen.

937
01:25:54,416 --> 01:25:56,256
Maar dit kon ze niet hebben gedaan
helemaal alleen.

938
01:25:58,041 --> 01:25:59,207
Wie heeft haar geholpen?

939
01:26:00,416 --> 01:26:02,499
Het is duidelijk, inspecteur.

940
01:26:06,124 --> 01:26:09,957
Gabriella schoot de nachtwaker neer,
zonder de bedoeling om te doden.

941
01:26:13,541 --> 01:26:15,916
Ze had het niet kunnen voorzien
hij zou aangereden worden door een auto.

942
01:26:17,874 --> 01:26:20,832
Rebecca heeft de macht,
het geld en de intelligentie

943
01:26:20,999 --> 01:26:23,499
om te doen wat ze wil.
Inclusief spoorloos verdwijnen.

944
01:26:25,749 --> 01:26:29,874
Nee, het houdt geen stand.
Het is een plan gebaseerd op puur geluk.

945
01:26:30,041 --> 01:26:32,541
Of op pech. Rechts?

946
01:26:33,082 --> 01:26:35,457
Hangt af van uw standpunt.

947
01:26:38,499 --> 01:26:40,165
Goed gedaan Forlan.

948
01:26:40,332 --> 01:26:43,707
Het was allemaal in orde gepland
om mij te dwingen te bekennen.

949
01:26:45,291 --> 01:26:46,957
Ze gebruikte het enige mogelijke hefboomeffect.

950
01:26:48,457 --> 01:26:51,623
Diana. De enige vrouw
ze kon het nooit onder controle houden.

951
01:26:52,874 --> 01:26:54,332
Als het niet te laat voor haar is...

952
01:26:55,207 --> 01:26:58,248
Ze zal zeggen dat ik bij haar thuis was
toen de nachtwaker wegliep.

953
01:27:01,166 --> 01:27:04,457
Ik wilde haar er nooit bij betrekken,
maar ik zie geen alternatief.

954
01:27:08,332 --> 01:27:12,082
Ik moet weten dat het goed gaat met Diana.

955
01:27:14,416 --> 01:27:16,166
Zou je iemand kunnen sturen?

956
01:27:20,082 --> 01:27:21,082
Alsjeblieft.

957
01:27:30,124 --> 01:27:32,582
Er werd het lichaam van een vrouw gevonden.

958
01:27:32,749 --> 01:27:34,332
Er is mogelijk een verband.

959
01:27:34,832 --> 01:27:37,373
We zijn de omgeving aan het omsingelen.
Forensisch onderzoek is onderweg.

960
01:27:37,541 --> 01:27:39,124
We moeten nu verhuizen.

961
01:28:06,124 --> 01:28:08,790
Het is niet beleefd om te spioneren
op de telefoongesprekken van anderen.

962
01:28:10,749 --> 01:28:13,374
Het kleineren van het werk van anderen
is nog minder beleefd.

963
01:28:17,541 --> 01:28:19,207
Geloof je dat echt?

964
01:28:19,374 --> 01:28:23,874
Wie weet? Misschien de spreker
zal mij kunnen overtuigen.

965
01:28:25,041 --> 01:28:26,707
Dat betwijfel ik ten zeerste.

966
01:28:27,332 --> 01:28:28,623
Mag ik een glas wijn?

967
01:28:28,791 --> 01:28:31,249
Welk onderwerp zou je het liefst hebben, als ik mag?

968
01:28:31,916 --> 01:28:35,541
Ze zouden het wetenschappelijk kunnen aantonen
het bestaan van God.

969
01:28:35,707 --> 01:28:40,123
- Veel interessanter dan microplastics.
- Ja, interessant. Maar moeilijk.

970
01:28:40,874 --> 01:28:44,457
Liefde en God zijn moeilijke onderwerpen.

971
01:28:45,166 --> 01:28:46,207
Liefde niet.

972
01:28:47,749 --> 01:28:49,249
- Echt?
- Ja.

973
01:28:49,916 --> 01:28:51,582
Het wordt gereguleerd door fenethylamine.

974
01:28:52,124 --> 01:28:53,124
Wat is dat?

975
01:28:53,291 --> 01:28:57,791
Een amfetamine die we produceren,
verantwoordelijk voor opgetogenheid en euforie.

976
01:28:58,416 --> 01:29:01,124
Je raakt verliefd
wanneer de neuronen van het limbisch systeem

977
01:29:01,291 --> 01:29:03,082
zijn er verzadigd of opgewonden van.

978
01:29:03,499 --> 01:29:07,999
Zenuwuiteinden passen zich aan de stimulatie aan,
of de hormoonspiegels dalen.

979
01:29:08,166 --> 01:29:12,541
Dan verdwijnt de aantrekkingskracht
omdat gehechtheid het overneemt.

980
01:29:12,707 --> 01:29:14,957
Er ontstaat een nieuw chemisch evenwicht,
waarin endorfine

981
01:29:16,541 --> 01:29:18,832
kalmeert ons, het kalmeert onze geest en lichaam.

982
01:29:19,166 --> 01:29:20,999
Dat is het moment waarop oxytocine het podium betreedt

983
01:29:21,166 --> 01:29:24,457
ons ertoe aanzetten fysiek contact te zoeken.

984
01:29:27,541 --> 01:29:29,124
Wie ben je?

985
01:29:31,207 --> 01:29:32,582
Pardon.

986
01:29:32,749 --> 01:29:34,790
- Dokter Forlan, we zijn klaar.
- Ja.

987
01:29:36,541 --> 01:29:39,707
Bruno Forlan, weer een lul. Jij?

988
01:29:41,666 --> 01:29:43,832
Ik ben Rebekka.
Degene die dit allemaal betaalt.

989
01:29:44,707 --> 01:29:45,790
Goed om te weten.

990
01:29:47,666 --> 01:29:48,874
Succes!

991
01:29:49,666 --> 01:29:50,707
Bedankt.

992
01:29:57,582 --> 01:29:58,582
Goedemorgen.

993
01:30:15,249 --> 01:30:16,624
Ja, vertel het me.

994
01:30:16,791 --> 01:30:18,041
Wij vonden de deur open.

995
01:30:19,999 --> 01:30:22,415
De plaats wordt verhuurd aan Bruno Forlan.

996
01:30:22,582 --> 01:30:25,165
Er is geen spoor van deze Diana Bettini.

997
01:30:25,499 --> 01:30:28,832
Hij zei dat ze bang was, misschien is ze weggelopen.

998
01:30:28,999 --> 01:30:31,915
Als ze hier was, was ze niet weggelopen,
ze is verhuisd.

999
01:30:52,291 --> 01:30:53,916
Kom je hier vaak?

1000
01:30:54,457 --> 01:30:55,915
Ja, elke ochtend.

1001
01:30:56,499 --> 01:30:59,374
- Hoe zit het met de gele koelkast?
- Het ligt er al een tijdje.

1002
01:31:00,791 --> 01:31:02,707
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1003
01:31:11,541 --> 01:31:13,166
Trek haar eruit.

1004
01:31:21,707 --> 01:31:24,248
Die man heeft haar gevonden.
Hij was zijn hond aan het uitlaten.

1005
01:31:26,707 --> 01:31:28,998
Forlan's huis ligt een halve mijl hiervandaan.

1006
01:32:09,791 --> 01:32:10,832
Gaat het?

1007
01:32:13,041 --> 01:32:15,916
Je schoonzus was de hele nacht thuis.

1008
01:32:16,082 --> 01:32:17,665
Weet je wie dat kan bevestigen?

1009
01:32:18,582 --> 01:32:21,665
Elisabetta, het dienstmeisje,
degene die het verse sap maakt.

1010
01:32:22,707 --> 01:32:27,040
En er was geen spoor van Diana Bettini.

1011
01:32:27,207 --> 01:32:29,998
In jouw huis. Jouw huis!

1012
01:32:30,916 --> 01:32:32,749
Niets dan ook.

1013
01:32:33,707 --> 01:32:36,332
We hebben de universiteitsgegevens gecontroleerd

1014
01:32:36,499 --> 01:32:38,957
en er is niemand met die naam.
Weet je waarom?

1015
01:32:40,207 --> 01:32:41,998
Omdat ze niet bestaat, Forlan.

1016
01:32:43,999 --> 01:32:45,499
- Nee.
- Je hebt haar verzonnen,

1017
01:32:45,666 --> 01:32:49,666
net zoals jij de medeplichtigheid hebt verzonnen
tussen uw vrouw en haar zus.

1018
01:32:50,207 --> 01:32:52,123
Ik heb niets verzonnen.

1019
01:32:53,249 --> 01:32:55,124
Ze proberen mij erin te luizen.

1020
01:32:55,541 --> 01:32:59,124
Stop met die onzin, Forlan!
Ik kan deze shit niet meer aan!

1021
01:33:00,791 --> 01:33:04,041
Ik ga je iets vragen
en ik wil een duidelijk antwoord.

1022
01:33:05,249 --> 01:33:09,040
Je dacht echt dat je kon doen alsof
gek zijn en ermee wegkomen?

1023
01:33:17,291 --> 01:33:20,916
schop fotografen eruit,
toeschouwers, journalisten, iedereen.

1024
01:33:21,082 --> 01:33:22,498
Maak hem vast, alsjeblieft.

1025
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
Tot ziens, Forlan.

1026
01:33:26,124 --> 01:33:27,124
Kom op.

1027
01:33:30,207 --> 01:33:31,207
Laten we gaan.

1028
01:33:33,832 --> 01:33:35,998
- Forlan, laten we gaan.
- Nee, niet doen.

1029
01:33:36,166 --> 01:33:39,832
- Laten we gaan. Kom op.
- Kom op.

1030
01:33:41,791 --> 01:33:43,582
- Kom op, Forlan.
- Beweging!

1031
01:33:47,457 --> 01:33:49,998
Waar gaat hij heen?
Hé, vang hem!

1032
01:34:46,249 --> 01:34:47,790
Laat mij gaan!

1033
01:34:47,957 --> 01:34:50,040
Laat me gaan, stuk stront!

1034
01:34:50,666 --> 01:34:52,332
- Laat me gaan!
- Niet bewegen.

1035
01:34:52,499 --> 01:34:54,082
Laat mij gaan!

1036
01:34:54,707 --> 01:34:55,832
Laat mij gaan.

1037
01:34:57,666 --> 01:34:58,874
- Laat me gaan!
- Houd op!

1038
01:34:59,624 --> 01:35:01,249
Laat mij... Hé!

1039
01:35:31,541 --> 01:35:33,666
Je hebt bezoekers, Forlan.

1040
01:36:05,749 --> 01:36:06,832
Inspecteur.

1041
01:36:07,624 --> 01:36:08,624
Forlán.

1042
01:36:11,457 --> 01:36:12,498
Je ziet er goed uit.

1043
01:36:14,082 --> 01:36:16,082
Ik kan niet hetzelfde van jou zeggen.

1044
01:36:19,624 --> 01:36:20,999
Hoe gaat het, Forlan?

1045
01:36:24,082 --> 01:36:25,748
Wil je het echt weten?

1046
01:36:32,999 --> 01:36:34,082
Dat dacht ik.

1047
01:36:37,749 --> 01:36:39,582
Kunnen we de formaliteiten vermijden?

1048
01:36:39,749 --> 01:36:42,082
Wij kennen elkaar lang genoeg.

1049
01:36:42,416 --> 01:36:43,416
Zeker.

1050
01:36:43,832 --> 01:36:44,832
Ja.

1051
01:36:45,374 --> 01:36:47,957
Wat is er met je gezicht gebeurd?

1052
01:36:48,707 --> 01:36:49,873
Naar jouw hand?

1053
01:36:54,291 --> 01:36:55,707
Nou...

1054
01:36:57,291 --> 01:36:59,749
Ik gleed uit. Je weet hoe het werkt.

1055
01:37:00,457 --> 01:37:01,998
Ik raakte de muur.

1056
01:37:02,499 --> 01:37:04,540
Drie keer deze week.

1057
01:37:05,624 --> 01:37:09,040
- Te veel was op de vloer.
- Precies.

1058
01:37:10,249 --> 01:37:11,665
Vijfentwintig jaar.

1059
01:37:14,082 --> 01:37:15,165
Je moet gelukkig zijn.

1060
01:37:15,874 --> 01:37:17,707
Het is niet alsof ze mij een medaille hebben gegeven.

1061
01:37:17,874 --> 01:37:20,540
Ik zal een van de weinigen zijn
die in Italië een hele straf uitzit.

1062
01:37:21,999 --> 01:37:24,249
Als ik er levend uit kom.

1063
01:37:24,624 --> 01:37:26,582
Je moet slim worden.

1064
01:37:26,749 --> 01:37:30,582
Ga aan de goede kant staan
van de gemeenste van allemaal.

1065
01:37:30,749 --> 01:37:35,249
De anderen zullen kalmeren
en laat je met rust.

1066
01:37:49,499 --> 01:37:50,874
Soms denk ik...

1067
01:37:54,832 --> 01:37:56,790
dat ik haar echt heb vermoord.

1068
01:37:57,832 --> 01:37:59,290
Met mijn stilte.

1069
01:37:59,999 --> 01:38:01,999
Met mijn gedachten.

1070
01:38:02,624 --> 01:38:03,957
Met mijn verraad.

1071
01:38:06,582 --> 01:38:09,415
De jaloezie die ik voor haar voelde.

1072
01:38:11,916 --> 01:38:13,332
Soms mis ik haar.

1073
01:38:13,499 --> 01:38:16,332
Blijf er niet te veel bij stilstaan
anders eindig je zoals ik.

1074
01:38:16,499 --> 01:38:19,415
Ik denk vaak dat ik mijn vrouw ook heb vermoord.

1075
01:38:20,624 --> 01:38:22,415
In tegenstelling tot jou...

1076
01:38:23,082 --> 01:38:24,582
Ik heb het niet gedaan.

1077
01:38:26,249 --> 01:38:27,290
Maar...

1078
01:38:28,957 --> 01:38:32,498
Op de een of andere manier voel ik mij verantwoordelijk.

1079
01:38:35,541 --> 01:38:36,666
Hield je van haar?

1080
01:38:40,541 --> 01:38:41,832
Heel veel.

1081
01:38:42,457 --> 01:38:44,248
Concentreer u daar maar op.

1082
01:39:00,291 --> 01:39:01,291
Weet je?

1083
01:39:03,291 --> 01:39:04,457
Sommige dingen...

1084
01:39:06,624 --> 01:39:08,540
Ik herinner het me duidelijk.

1085
01:39:10,291 --> 01:39:14,791
Anderen zijn slechts willekeurige details.

1086
01:39:20,041 --> 01:39:23,999
Mijn vrouw is omgekomen bij een auto-ongeluk.
Ik weet niet of ik het je verteld heb.

1087
01:39:26,541 --> 01:39:28,124
Wij zaten in de auto.

1088
01:39:29,582 --> 01:39:33,332
We waren aan het vechten omdat
Ik was opnieuw geschorst.

1089
01:39:35,041 --> 01:39:38,249
We konden het ons niet veroorloven mijn loon kwijt te raken.

1090
01:39:39,499 --> 01:39:40,707
Ze was woedend.

1091
01:39:41,374 --> 01:39:44,374
Ze zei dat ik iemand moest zien,

1092
01:39:44,541 --> 01:39:46,874
dat ik problemen had met woedebeheersing.

1093
01:39:50,666 --> 01:39:51,874
Ze had gelijk.

1094
01:39:58,624 --> 01:40:01,165
Mijn collega's hebben ook gelijk.

1095
01:40:01,332 --> 01:40:02,915
Iedereen heeft gelijk.

1096
01:40:04,582 --> 01:40:09,082
Maar ik heb nooit een hand op mijn vrouw gelegd.

1097
01:40:10,291 --> 01:40:11,624
Niet één keer, nooit.

1098
01:40:15,624 --> 01:40:20,124
Dan zijn er deze willekeurige,
verspreide details.

1099
01:40:22,374 --> 01:40:24,207
Het rode licht.

1100
01:40:24,957 --> 01:40:29,457
De veiligheidsgordel... Ze had losgemaakt
haar veiligheidsgordel om beter te kunnen vechten.

1101
01:40:41,707 --> 01:40:43,373
Soms...

1102
01:40:45,124 --> 01:40:49,624
Ik kan me de geuren nog herinneren.

1103
01:40:55,916 --> 01:40:57,207
Het gas.

1104
01:41:01,499 --> 01:41:04,499
Het bloed van mijn vrouw.

1105
01:41:10,082 --> 01:41:12,790
Veronica, lieverd... Veronica!

1106
01:41:14,499 --> 01:41:15,790
Veronica!

1107
01:41:15,957 --> 01:41:20,165
Het is vandaag tien jaar geleden.

1108
01:41:23,999 --> 01:41:26,499
20 maart 2019.

1109
01:41:28,791 --> 01:41:29,832
Een belletje rinkelen?

1110
01:41:32,457 --> 01:41:34,373
Waar heb je het verdomme over?

1111
01:41:36,541 --> 01:41:38,249
Er was dit liedje...

1112
01:41:39,457 --> 01:41:41,582
heel luid spelen...

1113
01:41:44,416 --> 01:41:46,166
Koude handen

1114
01:41:46,332 --> 01:41:48,040
De jouwe vasthouden.

1115
01:41:48,207 --> 01:41:51,498
Witte duiven ter afscheid

1116
01:41:51,666 --> 01:41:55,082
Dit is een trieste dag voor mij

1117
01:41:55,249 --> 01:41:57,957
Vandaag ben je klaar met mij

1118
01:41:59,207 --> 01:42:03,707
En ik ben zo kwetsbaar

1119
01:42:08,791 --> 01:42:11,124
- Pas op!
- Jezus!

1120
01:42:13,291 --> 01:42:14,874
Hulp!

1121
01:42:22,999 --> 01:42:25,290
Ze overleed voordat de ambulance arriveerde.

1122
01:42:25,999 --> 01:42:29,957
Het was allemaal te plotseling.
Ik kon niets zien.

1123
01:42:32,541 --> 01:42:33,624
Ben je gewond?

1124
01:42:33,791 --> 01:42:35,916
Mijn dochter Carla, zij deed...

1125
01:42:36,832 --> 01:42:38,040
Over wie gesproken...

1126
01:42:39,207 --> 01:42:40,498
Dat is haar naam.

1127
01:42:41,791 --> 01:42:45,791
Al was Diana ook geen slechte naam.

1128
01:42:46,749 --> 01:42:50,374
- Ze herinnerde zich alleen kleur en merk.
- Waar ga je heen?

1129
01:42:50,541 --> 01:42:52,416
- Niemand heeft ons gezien.
- Dat is alles.

1130
01:42:53,249 --> 01:42:55,499
Wij hebben er lang naar gezocht.

1131
01:42:55,874 --> 01:42:57,749
Een groene cabriolet.

1132
01:42:58,832 --> 01:42:59,915
En...

1133
01:43:01,499 --> 01:43:03,499
En een wazig gezicht.

1134
01:43:11,957 --> 01:43:16,457
Tot op een nacht, slechts een paar dagen
voordat hij naar Madrid vertrekt,

1135
01:43:17,749 --> 01:43:20,332
waar ze kunst ging studeren,

1136
01:43:20,499 --> 01:43:23,207
ze gaat naar een feestje,
En raad eens wie ze tegenkomt?

1137
01:43:25,999 --> 01:43:27,374
Bruno Forlan.

1138
01:43:36,291 --> 01:43:37,541
Houd je van de zee?

1139
01:43:43,332 --> 01:43:44,332
Leuk, nietwaar?

1140
01:43:47,207 --> 01:43:49,332
Ze kwam schreeuwend thuis.

1141
01:43:49,832 --> 01:43:51,498
Ze was wanhopig.

1142
01:43:51,666 --> 01:43:55,374
Ze vertelde me alles.
Ik was eerst in de war,

1143
01:43:55,541 --> 01:43:57,624
Ik kon het niet begrijpen
hoe het mogelijk zou kunnen zijn.

1144
01:43:57,791 --> 01:43:58,791
Praat met mij!

1145
01:43:58,999 --> 01:44:02,540
- Ik heb hem gevonden!
- WHO?

1146
01:44:02,957 --> 01:44:05,707
- De man die ik...
- Kalmeer. Kalmeren.

1147
01:44:05,874 --> 01:44:07,957
- Kalmeer.
- Ik zag zijn gezicht.

1148
01:44:08,124 --> 01:44:12,624
Toen kreeg ze een soort openbaring.

1149
01:44:13,499 --> 01:44:15,415
Ze besefte wat ze moest...

1150
01:44:16,332 --> 01:44:18,207
Wat we allebei moesten doen.

1151
01:44:27,499 --> 01:44:29,082
Hij heeft mijn moeder vermoord.

1152
01:44:29,499 --> 01:44:31,874
God, of de Duivel,

1153
01:44:33,124 --> 01:44:34,999
gaf ons een kans.

1154
01:44:38,624 --> 01:44:42,165
Heb je enig idee wat het betekende

1155
01:44:42,666 --> 01:44:45,874
voor mijn dochter
om zoveel tijd te besteden,

1156
01:44:46,791 --> 01:44:48,791
en op zo'n diepe manier,

1157
01:44:49,582 --> 01:44:50,707
aan de zijkant

1158
01:44:51,874 --> 01:44:53,290
van de moordenaar van haar moeder?

1159
01:44:57,249 --> 01:44:59,207
Om hem te neuken?

1160
01:45:03,499 --> 01:45:07,999
Een gewonde vrouw koestert het geduld
van alle heiligen in haar.

1161
01:45:09,832 --> 01:45:12,832
Ik heb slechts een flits van de daadwerkelijke impact.

1162
01:45:13,832 --> 01:45:15,082
Ze zei dat ik moest vluchten.

1163
01:45:15,749 --> 01:45:17,207
Diana, kun je mij horen?

1164
01:45:31,749 --> 01:45:32,790
Wat mij betreft...

1165
01:45:33,624 --> 01:45:36,415
Ik had niets meer,
en ik was bereid alles te doen.

1166
01:45:58,707 --> 01:45:59,707
Rebekka?

1167
01:46:03,749 --> 01:46:04,957
Daarna,

1168
01:46:05,124 --> 01:46:09,624
het ging echter niet zo goed.

1169
01:46:20,457 --> 01:46:23,748
Je dacht dat je het door had
het perfecte plan.

1170
01:46:25,332 --> 01:46:26,457
Kijk naar ons.

1171
01:46:28,082 --> 01:46:32,165
- Wat we hebben bereikt.
- Het spijt me. Ik wilde stoppen.

1172
01:46:32,624 --> 01:46:34,874
Ik wilde stoppen en haar redden.

1173
01:46:35,041 --> 01:46:37,499
Niemand heeft ons gezien! Laten we gaan.

1174
01:46:38,207 --> 01:46:39,915
Kom op, kom op!

1175
01:46:41,332 --> 01:46:42,540
Maar Rebecca wilde niet.

1176
01:46:43,457 --> 01:46:44,582
Rebecca...

1177
01:46:45,707 --> 01:46:46,707
Rebekka.

1178
01:46:55,041 --> 01:46:56,791
Waarom heb je mij niet meteen vermoord?

1179
01:46:58,041 --> 01:47:00,124
Mijn vrouw stierf niet meteen.

1180
01:47:02,041 --> 01:47:04,499
Ze maakte een langzame pijn door.

1181
01:47:06,874 --> 01:47:09,707
Als je was gestopt om ons te helpen,

1182
01:47:11,624 --> 01:47:13,374
misschien zou ze nog leven.

1183
01:47:15,416 --> 01:47:16,416
Soms,

1184
01:47:16,582 --> 01:47:18,207
mensen moeten eerst...

1185
01:47:18,374 --> 01:47:22,124
alles verliezen, zodat ze het kunnen waarderen
precies wat ze hadden.

1186
01:47:24,582 --> 01:47:25,623
Hm?

1187
01:47:29,957 --> 01:47:31,790
Nu ik alles heb afgepakt wat jij hebt,

1188
01:47:33,582 --> 01:47:36,248
Je hebt mijn toestemming om te sterven.

1189
01:48:00,624 --> 01:48:01,874
Tot ziens, Forlan.

1190
01:48:06,541 --> 01:48:07,666
Meneer...